Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői
MIHELIČ, Marjanca (Marjanca Mihelič) szlovéntanár, műfordító, kritikus, szerkesztő, (Radovljica, 1959. január 17.) Érettségi után Ljubljanába költözött, ott folytatta a tanulmányaimat. 1977 ősszén a Ljubljanai Egyetem Bölcsészettudományi Karán szlovén nyelvet és irodalmat, valamint filozófiát kezdett el tanulni. 1982-ben és 1983- ban mind a két szakból diplomát szerezett. Jelenleg Ljubljanában él, de 1986 és 1992 között Budapesten az ELTE BTK-n szlovén lektorként dolgozott. Ott megtanult magyarul, felsőfokú nyelvvizsgát tett magyar nyelvből. 1986 óta jelennek meg rendszeresen műfordításai és magyar témájú cikkei jelentős ljubljanai kulturális és irodalmi folyóiratokban és lapokban. Jelenleg szövegírói munkát végez a Mladinska knjiga nevű, legnagyobb szlovén kiadóban. Továbbra is igyekszik követni a magyarországi kulturális és irodalmi életet és közvetíteni eredményeit, kiemelkedő irodalmi alkotásait a szlovéneknek. Kétszer részesült Füst Milán Ösztöndíjban, 2012 júliusában pedig nagy örömmel fogadta ela a Magyar Érdemrend lovagkeresztje állami kitüntetést. Műfordítások Regények, szépirodalmi antológiák: Péter Esterházy: Hrabalova knjiga (Hrabal könyve). Založba Wieser, Celovec [Klagenfurt], 1993. Géza Ottlik: Šola na meji (Iskola a határon). Zbirka 20. stoletje. Cankarjeva založba, 1995. Vzvalovano Blatno jezero (Hullámzó Balaton, több ford.). Antologija sodobne madžarske kratke proze. (Kortárs magyar szépirodalom antológiája). Študentska založba, 2003. Darvasi László: Dobiti žensko (Szerezni egy nőt). Študentska založba, 2005. Péter Zilahy: Zadnje okno-žirafa (Az utolsó ablakzsiráf), LUD Apokalipsa, Ljubljana, 2006. Dezső Kosztolányi: Neron, krvavi pesnik (Nero, a véres költő), Modemi klasiki, Cankarjeva založba, Ljubljana, 2008. Nádas Péter: O nebeški in zemeljski ljubezni (Az égi és a földi szerelemről), Cankarjeva založba, Ljubljana, 2011. 173 Marjanca Mihelič
