Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)

6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői

ZAJC, Dane: Kivégzés - Likvidacija. Rádiójáték. Ford.: Gállos Orsolya. Magyar Rádió, Budapest. 1981.

ZLOBEC, Ciril: Testvérem, a szent - Moj brat, svetnik. Regény. Ford.: Gállos Orsolya. Kisregény. Európa Könyvkiadó. Budapest. 1977.

ZUPAN, Vitomil: Menüett gitárra - Menuet za kitaro. Regény. Ford.: Gállos Orsolya. Európa Könyvkiadó. Budapest. 1982.

Antológiák:

A SZLOVÉN IRODALOM KIS TÜKRE. Szerk. Stanko Janež. Ford.: Csuka Zoltán, Gállos Orsolya, Lator László, Nemes Nagy Ágnes, Székely Magda, Tóth Ferenc, Tótfalusi József, Vujicsics D. Sztoján, Európa Könyvkiadó. Budapest. 1973.

HOGY IS ÁLLUNK? - Fiatal szlovén költők. Versválogatás. Európa Könyvkiadó. Budapest. 1988.

A HÓDÍTÓ — Osvajalec. Mai szlovén drámák. Andrej Hieng: Osvajalec, Drago Jančar: Veliki briljantni valček, Dušan Jovanovič: Igrajte tumor v glavi ali onesnaženje zraka. Vál., utószó: Gállos Orsolya. Ford: Gállos, Szilágyi Károly. Európa Könyvkiadó. Budapest. 1989.

AZ ELTÖRT KORSÓ - Razbiti vrč. Szlovén esszék. Válogatás, előszó: Gállos Orsolya. Ford.: Gállos Orsolya, Reiman Judit. Jelenkor, Pécs, 1992.

A MAI NAP - Kronske priče. A kilencvenes évek fiatal szlovén elbeszélői. Vál. Mitja Čander. Ford.: Gállos Orsolya, Körtvélyessy Klára, Reiman Judit. Jelenkor. Pécs, 2002.

Esszék:

PAHOR, Boris: A tenger mint jelkép. Esszé. Részletek. In: Limes. Adria-Trieszt. 2002/6. 27-33.

JANČAR, Drago: Elavult volna Közép-Európa eszméje? Esszé. Európai Utas, 2003/3. 6-8. In: Közép-európai olvasókönyv. 2005. Osiris- K-eur. Kult. Int. Budapest.

JANČAR, Drago: Tito szigete: Brioni. Esszé. Európai Utas, 2002/3. 47 -5L

JANČAR, Drago: Katarina, a páva és a jezsuita. Regény. Jelenkor. Pécs. 2006.

DEBELJAK, Aleš: Európa európaiak nélkül. Esszékötet. Napút. Budapest. 2006.

144