Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)

6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői

Műfordításai a magyar szépirodalomból:

GION, Nándor: Igral je tudi sleparjem. (A latroknak is játszott), (Ford. Elizabeta Bemjak). Murska Sobota, 1980.

ZILAHY, Lajos: Ararat. (Ararát), (Ford. Elizabeta Bemjak). 2. knj. Murska Sobota, 1977.

Szótára:

Madžarsko-slovenski, slovensko-madžarski slovar = Magyar-szlovén, szlovén-magyar szótár. Ljubljana.Cankarjeva založba, 1995. 1046 str.

Tudományos művei:

BERNJAK, Elizabeta. Jezikovnosistemski razlogi primanjkljaja v slovensko-madžarskem jezikovnem stiku : doktorska disertacija. Ljubljana: [E. Bemjak], 1998. VIII, 345 f., graf. prikazi, tabele.

BERNJAK, Elizabeta. Kontrastivna obravnava dvojezičnosti s posebnim poudarkom na slovensko-madzarsko dvojezičnost na narodnostno mešanem območju Prekmurja : magistrska naloga, (Filozofska fakulteta, Ljubljana, Magistrska dela). Ljubljana: Filozofska fakulteta, PZE za slovanske jezike in književnosti, 1990. 348 f.

BERNJAK, Elizabeta. Primerjava dveh umetniških upodobitev prve svetovne vojne : Prežihov Voranc: Doberdob, Zalka Máté: Doberdo : diplomska naloga. Ljubljana: [E. Bemjak-Fabčič], 1972. 1 mapa (125 f.).

Fordításai - humán és társadalomtudományi szövegek, tanulmánykötetek, tankönyvek:

GASPARICS, Judit (urednik), RUDA, Gábor (urednik). Muravidék : adalékok a Szlovéniám magyarok nyelvéhez és kultúrájához. Pilisvörösvár: Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, 2013. 159 str., ilustr. ISBN 978-615-5026-34-8.

BOKOR, József. Nyelviség és magyarság a Muravidéken. Lendva: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, 2009. 182 str

JESENŠEK, Marko (urednik). Slang master. Maribor: Egyetem, 2007. 142 str., ilustr.

HUBERT, Ildikó. Kulcsár György, az alsólindvai prédikátor - György Kulcsár dolnjelendavski pridigar : Alsólendva, 1577. június 11. : Dolnja Lendava, 11. junija 1577.. Lendva; Lendava: Galéria- Múzeum: Galerija-Muzej; Budapest: Országos Széchényi Könyvtár: Nacionalna knjižnica Széchényi, 2001. 80 str.

126