Halász Albert (szerk.): Az Alsó-Lendvai Hiradó megjelenésének 130. évfordulója (Lendva, 2020)
Papp József: A Muraszombat és Vidéke hetilap mint gazdag helyismereti forrás
A korabeli nyomdatechnika és az első korrektúrára kerülő kefenyomatok után alkalmanként nyomdahibákkal is találkozunk. Itt kell kiemelni Fiiszár János tanító több évtizedes gazdag fordítói tevékenységét, aki a „heti fordítás adag” mellett több neves magyar író és költő népszerű művét ültette át muravidéki szlovén tájnyelvre. Ezek közül Arany János Toldi-trilógiája, Mikszáth Kálmán: Szent Péter esernyője c. regény s Jókai Mór novellái is napvilágot láttak nyomtatásban hétről-hétre az újságban. A fontosabb magyar nyelvű újságcikkek az 1884—1889, valamint az 1941—1945 közötti időszakban fordításban is megjelentek. Szabó Suzana könyvtáros diplomadolgozatából idézve elmondhatjuk, hogy 1941—1945 között több mint 5.500 hosszabb-rövidebb újságcikk volt olvasható muravidéki szlovén nyelvjárásban a hetilapban. Előfizetők és a példányszám Kik voltak a hetilap előfizetői és olvasói? Több mint száz, illetve hetven év elteltével erre a kérdésre elég nehéz válaszolni. Méltán mondhatjuk azonban, hogy Muraszombat, Puconci, Markišavci, Rakičan, Beltinci akkori városi és falusi elöljárói, tanítói, ügyvédei, földbirtokosai, a gyártulajdonosok, kereskedők, iparosok, postamesterek, bírók, postai és adóhivatalnokok, valamint a rendfenntartó szervek tagjai s a polgári lakosság bizonyára szívesen olvasta ezen sajtóterméket. A példányszám nagyságáról nincs ismeretünk, de Muraszombat város és a környező települések lakossági számarányát méltányosan tükrözi az alábbi táblázat. Ennek alapján, ha nem is pontosan, de megközelítő adatokkal szolgálhatunk a hetilap olvasótáborát illetően. Muraszombat és néhány környező település lakossága az 1890, 1910 és az 1936. évi népszámlálási adatok alapján: Település Év Szlovén Magyar Más nemzetiség Összesen Murska 1890 1321 539 274 (német, horvát)1438 Sobota Muraszombat 1910 1936 1310 1305 133 (német, horvát)2748 3571 Beltinci 1890 1117 160 111 (német, horvát)1388 1910 1936 1114 329 44 (német, horvát)1484 1524 103
