Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)
Lendvai Kepe Zoltán: Penavin Olga muravidéki magyar tájnyelvi atlasza Végh József őrségi és hetési nyelvatlasza tükrében
Végh József példaszerűen határozta meg kutatásának földrajzi területét. Ugyanis ő a történeti Őrséggel határos területeken is felmérést végzett, ezzel pedig egyes jelenségek kiterjedését pontosabban meg tudta határozni. Igaz, a határon túli területeken nem kutathatott, de ezen hiányosságot szerencsésen kiegészítette Penavin Olga munkája. Másodsorban Végh ügyelt arra, hogy olyan időszakban gyűjtsön, amikor legtöbb esélye volt otthon találni a család női és férfi tagjait is. Végh József kimondottan figyelt a nemzedékek és a nemek szerinti különbségre a gyűjtésnél. Ennek ismeretében nagy veszteség, hogy Penavin Olga munkája mindezek ismertetése nélkül kellett, hogy megjelenjen. Továbbá Végh József is gyorsan felismerte, mennyire fontos az adatok ellenőrzése és ellenőrizhetősége. így pótgyűjtéseket szervezett, ahol tudott, ott pedig magnetofonra is gyűjtött, és munkatársával fotókat készített. Egyes jelenségeknek megpróbálta a történeti hátterét is felvázolni: nem véletlen, hogy a művében az őrségi és a hetési lakosság életkörülményeit is ismerteti. A községekre és az adatközlőkre vonatkozó függelékben röviden jellemezte az adatközlőket is, így például azon személyek nevét kurziválással emelte ki, akiket kitűnő adatközlőknek tartott. Mindezek mellett és ellenére is csak az elismerés hangján szólhatunk Penavin Olga muravidéki magyar tájnyelvi atlaszáról, hiszen ez az első nyelvtudományi munka, amely a szlovéniai magyarságról szól. De nem felejtkezhetünk meg Végh József Őrségi és hetési nyelvatlaszáról sem, amely előképet és indítékot adott Penavin Olga munkájához. Nem kétséges, hogy két úttörő jellegű, nagy jelentőségű munkáról van szó. Penavin Olga személyében a Trianon utáni időszak első nyelv- és néprajzkutatóját tisztelhetjük a szlovéniai magyarság körében, aki munkáját tudományos igényességgel végezte. Irodalom Barabás Jenő 1963 Kartográfiai módszer a néprajzban. Akadémiai Kiadó, Budapest. Barabás Jenő 1987 Kartográfiai módszer. In: Magyar Néprajzi Lexikon III. 85-86. Budapest 87
