Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)

Halász Albert: Penavin Olga muravidéki érdemei

Zsidu doktor fére néz és azt mondja,

A Julcsának jóisten a doktora.

Farkasiknál meggyujtották a gyertyát,

Talán bizony Farkas Julcsát virasszák,

Farkas Julcsa kinyílt virág, koszorú,

Melletteja vőlegénye szomorú.

Gyertek lányok, öltözzünk föl fehhérbe,

Kisérjük el Julcsát a temetőbe,

Elü viszik körösztöt a lobogut,

Utánaja jászfekete koporsut.20

A gyűjtött anyag több olyan közlést is tartalmaz, melyekről ma már nem is sejtenénk, hogy egykor esetleg ezeket is ismerték, és nemcsak emlékezetből idézték fel, hanem szervesen a mindennapok cselekedetei sorába tartoztak a gyűjtés helyszínén. Mára minden bizonnyal elvesztek, ill. kevesen ismerhetik, emlékezhetnek rájuk. Ilyen pl. a siratóének, a rögtönzött, de bizonyos séma szerint előadott prózai ének is. Funkcióját tekintve legtöbbször a közeli hozzátartozó halottjának elsiratását szolgálta, e gyűjtés esetében valószínűsíthetően mástól hallott siratóként, de drámaian, síró hangon felidézve:

Jaj, jaj, jaj, aranyos férjem, kedves uram, aranyos férjem, evesztettelek drága párom, drága párom, hun találok, hun találok mega temetőbe, aranyos párom, hun vagy, drága férjem, hun vagy?! Aranyos párom, többet nem látlok!21

A siratóknak gyakoribb változata volt a siratóparódia, azaz a vicces sirató:

Három uram, hat lepődöm lett. Urat kaphatok, de lepedőt nem szabhatok!

Édes uram Dénes György vöt, a legutolsu ételöd is süt tök vót! Jaj!22

20 Penavin 1960a: Katona Juli, 48 éves, Pince, 1960. Énekelve: Halász 2011.

21 Penavin 1960a: Dóra Lina, 50 éves, Szécsiszentlászló, 1960.

22 Penavin 1960a: Dóra Lina, 50 éves és Jankó Erzsébet 33 éves, Szécsiszentlászló, 1960.

77