Kaszás József: A szlovéniai Lendva (Lendava) környékének helynevei - Magyar névtani dolgozatok 134. (Budapest - Lendva, 1995)

Adattár

6. BAnuta - banuta

N: Bánata, -in, -iro, -áru, -ai (Banuta) Fcs: Bugaölltl Banuta (Gönczi, GH. 133) — Tér: 399 ha (700 kh), L: 114. — 1773: Banuta (Hnt. ) — 1864: Bánuta (Pesty, LXI. 13.) 1873, 1882, 1892, 1907, 1913: Bánuta (Banuta), 1942, 1944: Bánuta (Hnt.). — Bizonyára a Bánffyak alsólendval uradalmának telepe volt, s csak későn, a XVII-XVIII. században fejlődött faluvá. Keletkezéséről és nevéről Írja Pesty adatközlője: "Fekete erdő és fekete ér folunak mocsaraival van körülvéve, s úgy látszik, hogy Hídvégi községből melly két községnek határa hajdanában összefoglalva volt, népes!ttetett meg ... eredeti nevét megközelítőleg onnan vette hogy megbánta a ki legelsőbe oda települt, mert mai naplglan Is mindenlk azt mondja hogy Hldvégen Jobb földek vannak mint Banután. “ A magyarázat természetesen népetImológla. Bizonyára a bán + ut(j)a összetételével van dolgunk. (A középkorban volt Zalában Bán-Kürtös, Bán-Sárdja és Bán-Újfalu helység Is!).

Baklcs-rét, -ön, -re, -rtl // 0 13., S. , r. Tulajdonosáról.

Bánutal úton alul t: 1864: Bánutal utón alól és felül (Pesty).

Bánutai úton felül t: 1.: Bánutal úton alul.

Beltelek t: 1864: Beltelek (T.B.). A belterület megjelölése a térképen.

Bokonlca: // 0 34. , Pa.

Bokonica higgya: // 0 23., Hí.

Burgyánt: Rövit-főd // 0 11., S. , sz. Alakjáról és a rajta növő burjánról nevezték el.

Csigás-er: // 0 44., Á.

Cslgás-kúti-dülő t: 1910: Csigáskúti dűlő (Belloslcs: Nyr. XXXIX, 187-9).

DUleti-gérind: // 0 40. , S. , e.

Erdő alja t: 1864: Szegcsuta vagy erdő alia (Pesty).

Fekete-er: // 0 53., Pa. 1864: “ Fekete erdő és abban folyó Fekete ér" ... “Erdeje pedlk Fekete erdőnek neveztetik bent folu fekete értől veszi eredetét, melly Jobbéul tónak mint érnek lehet nevezni, mert olyan posványos hogy helyei csak nagy hidegbe vagy igen nagy szárazságba lehet megjárni" (Pesty).

Fekete-erdej1 ut: // 0 47., 0.

Fekete-erdU: // 0 A Fekete-erdU összefoglaló neve a 38., 39., 40. ,

42., 43., 49., 50., 51., 52. és 54. számú területeknek. S. , e. 1864: Fekete erdő (T.B. , Pesty, ALLTTk. ). 1.: Fekete-er.

Fekete-gér Ind: // 0 54., S., e.

Fogás: //0 0., S. , r.

FOd-végi-rétek: // 0 20. , S. , r. Szántóföldek végében levő rétek.

Glnya: // 0 46., Pa.

Gubacsos-rét, -ön, -re, -rü: // 0 12., S., r. Valamikor hatalmas tölgyfákkal borított terület volt.

Gyepü-rét, -ön, -re, -rü: // 0 35., S. , sz. Gyepű ’ösvény’ vaui mellette.

Gyerökök mónájik: // 0 29. , T.

Harang: // 0 1., Ha.

Hásku: // 0 26., K. Alacsony, átléphető deszkakerítés.

89