Kaszás József: A szlovéniai Lendva (Lendava) környékének helynevei - Magyar névtani dolgozatok 134. (Budapest - Lendva, 1995)
A földrajzi nevek változása
Nagyréti-alsó d. (Bellosics: i.h. ) - Nagy-mezzilji-rét (Gyertyános). — 1864: "Erdő, rét, legelő és erdő a Gerind Fekete erdő és Ujirtásban" (ALUTk.), Fekete erdő, "Itten Csernec patak folyik keresztül, ezen nevezett dűlő és erdő végén a Lendva vizével egyesül" (Pesty) Ósu-erdü (Kapca): az új nevet az erdő helyzetéről alkották. — 1885: pusztai dűlő (Spitzer: i.h.) - Puszta ~ Puszta-mellik (Lakos). — 1864: Teleki dűlő (Pesty), 1881: Telek föld (T. G. ) - Telek alia (Göntérháza): a történeti adatok értelmezések, az áj helyzetviszonyitást fejez ki. — 1864: Tómellék (Pesty), 1885: tófenék (Spitzer: i.h.) - Tó-felil (Kőt). —D) Bizonytalan azonosítások: Vannak olyan földrajzi neveink, amelyeknek egymásra vonatkoztatása, egymáshoz tartozása kétséges. A dűlők lokalizálásbeli bizonytalansága, a névformák eltérő volta, az objektumok részének Is egészének szembenállása a névpárokban mind olyan tényező, mely megkövetelte ennek a felvételét. Néhány esetben pedig a mai hagyomány, a dűlő mai és egykori állapotára vonatkozó ismeretek vontunk itt össze egymástól nyelvi megformálásukban teljesen különböző alakokat. — 1864: Binutai utón alól, Bánotai utón felül (TH. ALUTk.) - Bánotai út (Hídvég): a történeti adatok inkább csak megjelölések, körül Írások. Ma az út szomszédságában levő földek nás neveket viselnek. — 1864: Kereszt dűlő, Kereszt dűlői út (TZs.), Keresztfái tábla (Pesty), "Szántóföld Kereszt dűlő... kereszt dűlő melletti" (ALUTk.) - Fa-kápi-föd - Fa-képi mezil (Zsitkóc): valószínű, hogy mindkét név ugyanarra a keresztfára utal. — 1864: Gyulai (Pesty) - Gyóla (Dobronak): a nevek hangzásbeli eltérése kétségessé teszi az azonosítást. — 1864: Házülési (THf.) - Házi-réti (Hosszúfalu): a lokalizálás szerint egyformán a közeli házakról nevezték el őket. — 1864: Belső hely, "konyha és gyümölcs kertek" (Psety) - Kertí-fődek (Kót): Pesty adatközlőjének alpján vonatkoztathatók egymásra. — 1869: Kenderföldek (TCs., UT.), 1910: Kenderes (Bellosics: i.h.) - Kls-rét (Csente): a kendertermesztés elhagyása után új névadó alapján jütt létre a mai név. — 1864: Kiserdő (TK. ), Kis erdő (Pesty) - Kis-ritás (Kapca): azonos helyre lokalizálható. — 1864: Korén (Pesty) - Kóruk (Lakos): Pesty adata talán elírás. — 1864: Felső erdő (Pesty), 1894: Erdő alja (TD. ) - Dobronaki-erdü (Dobronak): azonos helyre lokal izálhatók. — 1864: "Rét Ledeíczai rét dűlőben" (ALUTk.) - Lád'éc (Dobronak): haosnló hangzásuk nyomán talán egymáshoz tartoznak. 1864: Malom csatorna (ALUTk. ) - Malom út (Völgyifalu): talán ugyanaz a malom volt a névadó. — 1864: Alsó nagy réti (T. Ph. ), "Szántó, rét Alsónagyréti, dűlőben" (ALUTk.) Nagy-Ritás (Petesháza): azonos helyre lokalizálódnak. — 1864: Nagy réti (Pesty, ALUTk.), 1881: Nagy rét ~ Naty-füzes (Göntérháza): azonos helyre lokalizálhatók. — 1864: Szényföld (Pesty) - Szényögetil (Lakos): jelentésbeli rokonságuk alpján. — 1864: Malom föle (T. R. ) - Szomi-móna (Radamos): talán ugyanaz a malom volt a névadó. — 1864: Kis tói (T. Ph.), "Rét és szántó és füzes a Kistói dűlőben" (ALUTk.) ~ Tó-part - To-parti-táblo (Petesháza): azonos helyre lokalizálhatók. — 1894: Úrbéri erdő s legelő, Uradalmi (T. Ph. ) "Rét Újréten“ (ALUTk.) - Urasági-erdü (Dobronak): azonos helyre lokalizálhatódnak. — E) Azonosíthatatlan nevek: E kényszerűségből fölvett csoportba azokat a történeti névformákat soroljuk be, amelyeknek mai folytatásait, megfelelőit nem sikerült föltárnunk. Ugyancsak ide vettük azokat a lokalizálható, térképekről vett neveket is, amelyek párhuzamba állíthatók lennének éppen (a lokalizálás közössége alapján) mai nevekkel, de közöttük semmiféle összefüggés nem deríthető ki, hiányzik 51
