Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)

Műfordítások

Vincetič, Milan

Románcok

Első

Nem tudom levenni a szememet a szemedről a hajadról amellyel eljátszik a szél és a kezeidről amelyek keresik az utat a kezemhez és távolabbra is hogy felébredjek ne hogy elaludjak a szemeidben amelyből nem tudok kilépni és visszatérni a saját pillantásomhoz

Második

Ha tetszik neki cirógassa meg délután a homlokod a déli szél ott a szemhéjad alatt és a harmat az ajkadon ahogy neki tetszik ahogy neked tetszik ébredjen fel benned a vágyam mindkettőnkért

73