Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)

"Ősi humusz, belőle nőttem én, belé is süppedek"

hiába dedikálta Miklós bátyád az eposzát a magyar nemességnek,

„a véremet utolsó cseppig hasznosan”, a magyar nemesség mégsem lehetett ott a kivégzéseden, idegen bírák előtt, idegen földön, idegen hóhérok ontották véred,

„az én vitéz öcsém, mind magyar, mind horvát, igazán szeret, mert látjuk hazáját”, de a haza nem adatott meg, hamvaid a bécsújhelyi templomtér melletti gödörből három évszázad késéssel mégis megpihenhetett a hazai földben, a zágrábi katedrális szentélyében, „Trans sic gloria mundi”, de mégsem múlt el a te dicsőséged Pannónia előkelő vitézének a végeken.

60