Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)
Utószó
A másik újdonság, mely a költőnő / nőköltő korábbi köteteinek is meghatározó elemeként, szinte hangulati és szervező elveként is végigvonult, a burkolt erotikusság, illetve a női lélek minden apró rezdüléseire reagáló néhol nagyon is leplezetlen szeretetvágy, a férfi-nő viszony és párkapcsolat „meddő óráinak” közöny-sűrítménye, lírává nem párolható üressége (Duális vonzat, Azt akarom, Titok). A kisebbségi létezés megélése is új viszonyrendszerben jelentkezik költőnk legújabb verseiben, valamiféle „visszaút” reményében paradoxonnak tűnő megállapításhoz jut el: ’’Vissza kellene térni, vissza / a Vcreckei-hágó szorosaiba ... kicsi a nyáj, vissza, vissza / a határokon túlra.” Bence Lajos 108
/
