Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)

Műfordítások

Király Moss, Suzanne

Szárazság

Mint az elátkozott keresztes lovagok a szent háborúban,

Isten kegyelmét kérve, lapozgatva, a pergamen kései felfelé szúrnak, az éden felé.

A kukoricaszárak katonái, elhasználódva, a levelek elhervadva, leshelyen várakozva, a mezőkön kiégve a Naptól, szétválasztják a kóbor felhőket, amelyek az életadó vízcseppeket hordozzák, hogy felfrissítsék a kiszikkadt szárnyakat, hogy legyőzzék a port, amely fojtogatja a gyökereket.

Majdnem hallhatóak az imáik: oh, Nap, kedves Napocska, a te fényed nélkül maghalunk.

De most, enyhítsd meg az erődet, sötétítsd el dicsőségedet, még mielőtt meghalnának.

101