Szúnyogh Sándor: Szlovén-magyar társadalmi-politikai műszótár (Lendva, 1990)
BESEDA ZALOŽNIKA Vsak prispevek narejen s ciljem in z željo po obogatitvi kulture in jezika narodnosti ima svojo vrednost, čeprav sodi v različne kakovostne razrede. V njem je opredmetena zavest, da brez lastne volje, znanja in dela ni trdne nacionalne, kulturne in jezikovne prihodnosti narodnosti, pa naj so stiki z matičnim narodom še tako bogati, posebne pravice narodnosti ustavno zajamčene, odnosi med večino in manjšino pa zgledni. Madžarom v Sloveniji, predvsem njihovemu intelektualnemu jedru, gre zasluga za dokaj razvejano in vsebinsko bogato lastno ustvarjalnost z neprecenljivo vrednostjo za prepoznavanje narodnostne identitete. Tudi pričujoča strokovna publikacija — slovensko-madžarski slovar družboslovnega izrazoslovja avtorja Sándorja Szúnyogha, že uveljavljenega pesnika in novinarja, je nedvomno prispevek k bogatitvi besednega zaklada Madžarov v Sloveniji in posebej vreden pripomoček vsem tistim, ki idnevno nastopajo v javnem življenju (od politike, gospodarstva, šolstva, javnih služb itd.). Nastajal je daljše časovno obdobje, dolgo je iskal založnika in končno je zagledal luč sveta v založništvu Zavoda za časopisno in radijsko dejavnost Murska Sobota ob materialni pomoči Republiškega komiteja za informiranje in Urada za narodnosti ter skupščin občin Lendava in Murska Sobota. Pri izboru besed je poseben poudarek na tistih izrazih, ki se kot specifični uporabljajo pri nas in jih madžarska terminologija ne pozna. S tako zastavljenim slovarjem bo odpravljena marsikatera zadrega. Že v fazi zaključne priprave je obogaten z dodatkom med tem nastalih novih izrazov, kar že napoveduje prihodnji odnos založnika do publikacije. Vsako leto nameravamo slovar obogatiti z dodatkom, tako da ne bo nikoli zastarel, uporabnikom pa bo sproti pomagal reševati morebitne zadrege pri uporabi in prevajanju novih izrazov, imen, nazivov ... Irma Benko A KIADÓ ELŐSZAVA Minden olyan céllal készült munka, amely a nemzetiség kultúrájának és nyelvének gazdagítására törekszik bizonyos értékkel bír, még akkor is, ha különböző minőségi osztályokba sorolható. Érvényesül benne az a tudat, hogy saját akarata, tudása nélkül nincs szilárd nemzeti művelődési és nyelvi jövője a nemzetiségnek, ha az anyanemzettel folytatott kapcsolatok még olyan gazdagok is legyenek és a nemzetiségi különjogok az Alkotmánnyal biztosítva vannak, és a kisebbség és a többségi nemzet között a viszonyok példásak. A Szlovéniában élő magyar nemzetiség értelmiségi megvának az érdeme az, hogy olyan sokrétű és tartalmilag gazdag alkotótevékenysége van, amelynek értékeit a nemzeti identitás tudatos felismerésének köszönhetjük.
