Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
A második nap - Jiszroéjl nojsá
39 SZLICHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK A MÁSODIK NAPRA hogy megkövessünk. Urunk, erősítsd meg a frigyet, melyet Atyáinkkal kötöttél. רמוש Izrael őrzője, őrizd meg Izrael maradékát, hogy ne vesszen ki Izrael, amely a Halljad Izraell-t vallja! רמוש Az egyetlen nép őrzője, őrizd meg egyetlen néped maradékát, hogy ne vesszen ki az az egy nép, amely Nevedet egyetlennek vallva mondja: ״Örökkévaló Istenünk, az Örökkévaló egy!” רמוש A szent nép őrzője, őrizd meg e szent nép maradékát, nehogy elvesszen a szent nép, amely háromszor ismétli a Szent szentségét! הצרתמ Te, aki irgalmadban kiengesztelődsz, akit a könyörgés megbékít, engedj, és békiilj meg ezzel a szenvedő nemzedékkel, mert nincs, aki segítsen rajtunk! וניבא Atyánk, Királyunk, Atyánk vagy! Atyánk, királyunk, rajtad kívül nincs nekünk más királyunk! Atyánk, Királyunk kegyelmezz rajtunk! Atyánk, Királyunk, hallgass meg minket kegyelmesen, bár nincs elég érdemünk! Bánj velünk igazságosan és jóakarattal, nagy neved kedvéért és segíts meg minket! ונחנאו Nem tudjuk, mit tegyünk, rajtad függ tekintetünk.' Emlékezz, Örökkévaló, öröktől való irgalmadra és kegyedre!2 Úgy lebegjen fölöttünk kegyed, Örökkévaló, amint mi benned reménykedünk!3 Ne emlékezz elődeink bűneire, hamar közeledjen felénk irgalmad, mert nagyon megfogytunk!4 Kegyelmezz, Örökkévaló, kegyelmezz nekünk, hisz annyi gyalázatot kellett eltűrnünk!5 Ha haragszol is, gondolj az irgalomra!6 Ha haragszol is, gondolj az [Izsák] feláldozására, Ha haragszol is, gondolj a tisztalelkűségre, Ha haragszol is, gondolj a szeretetre. Örökkévaló, segíts meg, a Királyt hallgasson meg minket, ha hozzád kiáltunk!7 Ő ismeri ösztöneinket, s nem feledi, hogy csak porból vagyunk.8 Segíts meg, szabadulásunk Istene, Neved dicsősége kedvéért, ments meg minket, bocsásd meg bűneinket Neved kedvéért!9
