Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

A második nap - Jiszroéjl nojsá

30 SZUCHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK A MÁSODIK NAPRA

םיךוחפ Megriadtak elnyomóik által, kik megalázzák és gyalázzák őket; ne hagyd el őket könyörgünk Istenünk, atyáik Istene -hiszen végtelenül megbocsájtó vagy és az irgalom ura.

ךיתובוט Bárcsak érdemeik megelőznék őket büntetésük napján, elnyomásuk közepette adj nekik megváltást és gyógyírt -hiszen végtelenül megbocsájtó vagy és az irgalom ura.

ועשוי Bárcsak mindenki látná megváltásukat, gonoszok ne uralkodhassanak rajtuk; töröld el Széirt [Ézsaut] és apósát [Ismáelt] és jusson a megváltó Cionha -hiszen végtelenül megbocsájtó vagy és az irgalom ura.

הבישקה Urunk, légy megértő kiáltásukkal, imáik hadd jussanak magasságos lakhelyedre, a mennyekbehiszen végtelenül megbocsájtó vagy és az irgalom ura.

לארשי Izraelt Isten menti meg örök üdvösséggel, legyenek ma is megmentve ítéleted által, Te, ki a magasságokban lakozol - hiszen végtelenül megbocsájtó vagy és az irgalom ura.

לא ךלמ Isten, az irgalom trónján ülő Király, szeretettel viseltetik irántunk, megbocsátja egymás után népe vétkeit, sokat enged el a vétkeseknek, néz el a hűtleneknek, jótékonyan bánik minden testtel és lélekkel, nem fizet meg nekik rosszaságukhoz mérten. Isten, ki megtanított minket e tizenhármas ima rendjére, emlékezz ma tizenhárom isteni tulajdonságod jegyében kötött szövetségedre, ahogy egykor tudtul adtad azt a szerénynek [Mózes], amint írva van: ״Felhőben szállt alá az Örökkévaló, odaállt melléje, és kimondta az Örökkévaló nevét.