Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
A második nap - Jiszroéjl nojsá
igaz voltunkra, hanem végtelen irgalmadra támaszkodva visszük eléd imáinkat! Örökkévaló, hallgass meg, Örökkévaló, bocsáss meg, Örökkévaló, figyelj fel és cselekedj, ne késlekedj, a magad kedvéért, Istenem, hiszen Nevedről nevezik városodat és népedet! וניהלא Istenünk, atyáink Istene! ־ףיתױא Vágytam rád, reméltelek messzi országból; belsőmben kerestelek, a mélységből kiáltottam Hozzád. Megtört vagyok, vágyódom utánad, mint a szarvas, ki patak vizére vágyik; szólítottalak és kerestelek utcákon és piactereken. íme, itt az idő, hogy engedj az elnyomottakon és, hogy bíráskodj és igazságot tégy a kizsákmányoltakon. Borvesszeik elpusztultak, vadak által lettek széttaposva; kirabolták és elnyomták elnyomók kezei. Azok, kik ragaszkodnak hozzád, kikben örömöd leled, mint kisdedekben, elnyomattattak igen hosszú időkre. Semmijük sincsen már, minden jótól meg lettek fosztva, oroszlánok fenik rájuk fogukat. Megutáltad, ellökted magadtól azokat, kik vágyódtak [utánad]; szeretett hármaddal [az ősatyákkal] kötött szövetséged eltörölted, elküldtél bennünket csúfos, borzasztó, gezem-akácfa tüskéi által megtörtek és jelek-akác által megemésztettek. Teli sebekkel és kibicsaklott csonttal, nincs számunkra gyógyír, testünkre nincs orvosság. Kelj fel, segíts azokon, kik utánad kiáltanak; emeld fel őket a kátyúból, edd fel őket a porból. Kezedben az erő, hogy a kitaszítottat felemeld, nagyságod a mennyekben, hatalmad a földön. Csak az igazak fogják nevedet magasztalni, mikor felemeled azokat, kik hétszeresen megtisztultak. Most pedig mondják majd közel és távol: ״Az erős és hatalmas megtartotta szavát Sáron rózsájának, a völgy liliomának! A következő szakaszokat felváltva mondjuk. Az előimádkozó elmondja az első szakaszt, majd a közösség elismétli, ezt követően már minden szakaszt először a közösség mond. Fonetikus átírás a 215. oldalon. לארשי Izraelt Isten menti meg örök üdvösséggel, legyenek ma is megmentve ítéleted által, Te, ki a magasságokban lakozol - hiszen végtelenül megbocsájtó vagy és az irgalom ura. ךירעש Mint szegények és kivetettek kopognak kapudon; Isten, ki a csúcsokon lakozol, légy megértő mikor imáikat kiöntik elébed -29 SZUCHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK A MÁSODIK NAPRA hiszen végtelenül megbocsájtó vagy és az irgalom ura.
