Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Az első nap - Bömojcoéj mönuho
21 SZUCHOT — BŰNBÁNÓ IMÁK AZ ELSŐ NAPRA ונחנאו Nem tudjuk, mit tegyünk, rajtad függ tekintetünk.1 Emlékezz, Örökkévaló, öröktől való irgalmadra és kegyedre!2 Úgy lebegjen fölöttünk kegyed, Örökkévaló, amint mi benned reménykedünk!3 Ne emlékezz elődeink bűneire, hamar közeledjen felénk irgalmad, mert nagyon megfogytunk!4 Kegyelmezz, Örökkévaló, kegyelmezz nekünk, hisz annyi gyalázatot kellett eltűrnünk!5 Ha haragszol is, gondolj az irgalomra!6 Ha haragszol is, gondolj az [Izsák] feláldozására, Ha haragszol is, gondolj a tisztalelkűségre, Ha haragszol is, gondolj a szeretetre. Örökkévaló, segíts meg, a Királyt hallgasson meg minket, ha hozzád kiáltunk!7 Ő ismeri ösztöneinket, s nem feledi, hogy csak porból vagyunk.8 Segíts meg, szabadulásunk Istene, Neved dicsősége kedvéért, ments meg minket, bocsásd meg bűneinkét Neved kedvéért!“ Az előimádkozó teljes Kádis\ mond. A közösség a lent jelölt részeknél Ámén-nel válaszol. לדנת' Magasztaljuk és szenteljük meg nagy Nevét [Közösség: Ámén!] e világon, melyet kedvére teremtett, érvényesítse uralmát, hozza el a megváltást és jöjjön el a Messiás [Közösség: Ámén!] életetek során és egész Izrael élete során, hamarosan, már a közeljövőben, s mondjátok erre: Ámén! [Közösség: Ámén! Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott...] Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicsőített és magasztalt, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott Ő! [Közösség: Ámén!] Áldottabb Ő minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknél, amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: Ámén! [Közösség: Ámén!] Fogadtassék el Izrael egész házának imája és könyörgése Mennyei Atyja részéről, s erre mondjátok: Ámén! [Közösség: Ámén!] Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk és egész Izraelre, s mondjátok erre: Ámén! [Közösség: Ámén!] Lépjen három lépést hátra, majd kissé hajtson fejet jobbra az ״Aki békét teremt magasságaiban" mondatrésznél, ezután hajtsa kissé fejét előre az ״az" szónál, majd hajtsa fejét kissé bal irányba az ״az hozzon békességet ránk" mondatrésznél, majd ismét kissé előre az ״és egész Izraelre! Mondjátok végül: Ámén" mondásakor. Aki békét teremt magasságaiban, az hozzon békességet ránk és egész Izraelre! Mondjátok végül: Ámén! [Közösség: Ámén!] A Szlichot imák befejeztével együtt énekeljük az alábbi dalt: אנמחר Irgalmas, aki hallgat a szegényekre, hallgass meg! Irgalmas, aki hallgat a megtört szívűekre, hallgass meg!
