Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Ásréj

186 תוחילס םוצל הילדג

וניהילא יהילאו :וניתובא

תנמא זאמ תשרא בינ ,םיתפש הלפתב ןונחתבו קופד ירעש ,םיתלד ונתשנ ףידע תוזירזב אלו ,םיתלצעב

־ ״-: : T ־1 • י * : ••IV T I י * : * : ־ : : -I • י

תוחר עיר תוינערפ תושגרתמה :םיתותעל וננה ונאתא ףל

: T:\-l• ־ ־ : ־ : : * ־1־ * : IT T : י

ןחבשב חור תואכךו ,בל תורו ךינפל לכ לותפ תושקעו ,בל הז רקוח תובבל אפורה ירובשל ,בל שדח חור ןוכנ ונברקב ארבו ונל רוהט :בל תסכט םדקמ ולא םימי ,הרשע דיחי םב

: rr t : •• • ־־1 : vmv • T ן•• •ד דד-: T • T

בושל איצמלו ,הרפכ לכ הנשה הלכ םיברל ,הרוסמ עושל

ד ־ דד די דד\ ד : — ־ : T ׳ : ־ן••־

תונעלו לכב תע הקוצ ׳:הרצו רהמ דיחיה בשו םיתנב ןילחומ

: ־ ־: : T T : It •• T • •• - •ד : T . ן

,ול שאונ אלו בש ןיא הנקת ,ולוועל רךם ףרעו לכ יליא תויבג ,וליעוהל רתוע קעוצו ןיאו עמוש :ול תעיגפ םיברה דיחאהו ףל דבל ,הלוע רוצ יכ התא עמוש ,הלפת ונלבק ןוצרב ונאיצמהו ,הליחמ ונצר ןברקכ לילכ :הלועו טופש טופשת

: ־ : * ”

T :•t : I" : T • : I י r : • T ד ד • :

ונתוא תונמחרב ,הלמחן ךינב ךיםוחי םיחוקל ךל ,הלגסל שקי םירמ ללצי ,הלוצמב חצנ ךוללהי לכב ינימ :הלחת

וניהילא יהילאו :וניתובא

ךרוא ךתמאו ,חלש ךינומא בוטב ,חלצה יכ התא ינדא בוט :חלסו הטיב יונעב ,שפנ ךבוטב ונאיצוה ,שפחל

יכ ואב םימ דע :שפנ ונתויעג ויהי ,םיבשקנ ונתולג בשה ,םיבושיל יכ םירג ונחנא :םיבשותו ונקפד ףיתלד ,דומתל ונקבד ךילא ,דומצל יכ ונולד :דיאמ ונוצילה םידז ,ונירצמב ונליצה ־ףךונן ,ונרוצ יכ ונתעשוה :ונירצמ ףיױרז םילחימ ,םךדועל םכז ךתאןיב ,םךעםל יכ הז לכ :םךאה תוקח םימעה ,והת ךיקושח ךירחא ,והני יכ ןונח םוחרו :אוה

1. Az ember bármikor megtérhet, de a Ros Hásáná és Jom Kipur és a közte lévő napok különösen alkalmasak a megtérésre. Az év többi része inkább a közösségi lés kevésbé az egyéni] imára és megtérésre alkalmasak (Talmud, Ros Hásáná 18a.). 2. Az idézőjelbe tett mondatok különböző írásversek vagy azok átdolgozásai.