Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Ásréj

181 SZLICHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK GEDÁLJÁ BÖJTJÉNEK NAPJÁRA

Fordulj felénk irgalommal, mert Te vagy az irgalom kútfője! Könyörgéssel és imával fogadunk Téged, mint annak idején kihirdetted szerény szolgád előtt. Csillapítsad haragod hevét, mint tanodban meg van írva', s akkor védőszárnyad alatt találunk otthont és menedéket, mint aznap, mikor ״felhőben szállt alá az Örökkévaló”!2 Nézd el a bűnt, töröld el a vádat, mint ״aznap, mikor odaállott [Mózes] mellé”!' Hallgasd meg jajszavunkat, figyelj fel szavainkra, mint aznap, mikor ״Nevén hívta az Örökkévalót”!3 Hisz ott van megírva:

Innentől a ״s fogadj minket örökbe" részig csak közösségben mondjuk.

רבעיו És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt:

יזי יי Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezer íziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít.4 Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe!5

Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ״vétkeztünk" illetve az ״elpártoltunk" szavaknál.

חלם Bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk, engedj nekünk, Urunk, ha elpártoltunk tőled, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy azokhoz, akik hozzád fordulnak!6

Ha a Szlichot - Bűnbánó imákat Táchcmun közben mondjuk, itt kezdjük.

ושרד Keressétek az Örökkévaló, amíg megtalálható! Hívjátok segítségül, amíg közel van!7 Térjetek meg hozzám, és én is hozzátok térek! - mondja a Seregek Ura.8 Ki tudja, talán felénk fordul, és megszán az Isten, lelohad lángoló haragja, és nem veszünk el!9 Ki tudja, hátha most is megbánja, és áldást hagy maga után?10 Szíveteket szaggassátok meg, ne a ruhátokat, úgy térjetek meg Istenetekhez, az Örökkévalóhoz! Mert kegyelmes és irgalmas ő, türelme hosszú, szeretete nagy, és megbánja, még ha veszedelmet hoz is."

םחרכ Mint az apa gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló! Az Örökkévalónál van a mentség, népeden áldásod örökké!'2 A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké!'3 Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik!14 Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk!15