Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Az első nap - Ásréj

10 תוה»לס סמל ןושאר

םינותנ ,ףורטל תולג דובעשו ןויפנב ,ףורצו לגלג דסחב החילסל :ףורתו ךימחרב דוע תוברב ,םיתע ךב עשונ םיןכ ,םיתעשוהו הלא קוחךמ ואש ,םיתב הלאו ןופצמ םייצ :םיתבו ךלש םה ךידבע ,ךמעו בבל ימיכ םךןר ,ךימיענמ ונכשמ ךירחא ונמיש ,ךימישרב לכה םיצפח האריל תא :ךמש ןטקה ףלאל לדג ,ונמוחר ריעצהו יוגל םיצעהל ,ונמוחתב דחי. לכב ךיתוקךצ ,ונמחרל בישי אנ ךפא :ונמחנתו

לא ךלמ בשוי לע אפכ ,םימחר גהנתמו ,תודיסחב לחומ תוניוע ,ומע ריבעמ ןושאן ,ןושאן הבןמ הליחמ םיאטחל החילסו ,םיעשופל השע תוקדצ םע לכ רשב ,חורו

: ־ T * : ״ T : *: ׳ T: V r

* ־ TT T ־ן:,

איל םתערכ ,לומגת לא תירוה ונל רמול שילש ,הרשע רכז

: T T T * : ׳ ** ״IT T I ־ : V : “ י : T

ונל םויה תירב שילש ,הרשע תעדוהכ ונעל ,םדקמ ומכ

IT ־־ : * : V : ׳ : ־T T V T : r ־ VMV ׳ :

:בותכש דריו יי ןנעב בציתיו ומע ,םשי ארקיו םשב :יי

,részig csak közösségben mondjuk ונתלחנו Innentől az

ריבעיו יי לע וינפ :ארקיו

יי ײ לא םוחר ןונחו ךרא םיפא בךן דםח :תמאו רצינ ’ז דםח םיפלאל אשינ ןיוע עשפו האטחו :הקנו תחלסו ונניועל ונתאטחלו :ונתלחנו

“ ־: “I : ־ I” T : ־ : IT

ונעשפ illetve a ונאטח Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a

.szavaknál

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ :ונעשפ

יכ התא יי בוט ,חלסו ברו דסח לכל :ךיאריק

םחרכ בא לע ,םינב ןכ םחרת יי :ונילע ייל ,העושיה לע ךמע ךתכרב :הלפ יי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהילא בקעי :הלס יי ,תואבצ ירשא םדא חטיב :ךב יי ,העישוה ךלמה וננעי. םויב :ונאךק