Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Slojs eszréj midojsz

169 SZUCHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA

ונ־ום Eltértünk rendeleteidtől és jó törvényeidtől, bár nem volt érdemes. Te pedig igazságosan jártál el mindenben, ami velünk történt, mert igazul cselekedtél, s mi voltunk a rosszak.'

ונמשא Minden népnél bűnösebbek lettünk; minden nemzedéknél szégyenletesebbek; elpártolt tőlünk az öröm; szívünk megbetegedett bűneinktől; vágyaink helye leromboltatott, díszékünk elszakíttatott; Szentélyünk lakóhelye leromboltatott áthágásaink miatt; Palotánk elnéptelenedett; Földünk büszkesége idegenek kezére jutott, erősségünk pedig jövevényekére.

ןידעו Ennek ellenére sem tértünk meg vétkeinktől. Hogyan is lehetünk oly arcátlanok és makacsok, hogy azt mondanánk előtted, Örök Istenünk, őseink Istene: ״Igazak vagyunk, és nem vétkeztünk” - bizony vétkeztünk mi is, őseink is.

וניניעל Szemünk láttára fosztottak meg minket munkánk gyűmölcsétől, elvették, kiragadták kezünkből, ránk tették igájukat, váltunkon hordozzuk azt, szolgák uralkodnak rajtunk és nincs, aki kimentsen kezükből. Rengeteg baj vesz körül minket, azért hívtunk, Örökkévaló Istenünk, de Te eltávolodtál tőlünk, mert vétkezésünkkel elfordultunk Tőled, tévelyegtünk és ez lett a vesztünk.

חישמ Igaz Felkented [Dávid],2 így szólt előtted: ״Ki érti, mi a téves cselekedet? Ments fel engem rejtett bűneim alól!”3 Ments fel minket, Örök Istenünk, összes bűnünk alól, és tisztíts meg minket minden szennytől, hints ránk tisztító vizet, és tisztíts meg minket, amint prófétád megírta: ״Tisztító vizet hintek rátok, hogy megtisztuljatok; minden szennyetektől és bálványotoktól megtisztítok benneteket!”4

לאית Dániel, kedves embered így rimánkodott előtted: ״Fórdítsd felém füledet, Istenem, és hallgass meg engem! Vesd ránk szemedet, és nézd, mily sivárok vagyunk mi és a Város, amely Nevedről kapta nevét! Nem igaz voltunkra, hanem a Te nagy irgalmadra támaszkodva tárjuk eléd könyörgésünket. Uram, hallgass meg! Uram, bocsáss meg! Uram, figyelj ránk, és ne késlekedj cselekedni önmagadért, Istenem, hiszen néped és Városod rólad kapta nevét!”5