Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Slojs eszréj midojsz
166 SZLICHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA mint égen a csillag, és ezt az egész országot, amelyről szóltam, ivadékaitoknak adom örök birtokul.”1 Emlékezz szolgáidra, Ábrahámra, Izsákra és Jákobra, tekints el e nép makacsságától, gonoszságától és bűneitől!2 Ne ródd fel nekünk bűnül, hogy esztelenségünkben bűnöztünk!3 Bűnöztünk, Bércünk, bocsáss meg nekünk, Teremtőnk! רוכז Emlékezz meg javunkra őseinkkel kötött szövetségedről, ahogy megmondtad: ״Megemlékezem Jákobbal, Izsákkal és Ábrahámmal kötött szövetségemről, és gondom lesz az Országra is.”4 Emlékezz meg javunkra eleinkkel kötött szövetségedről, ahogy megmondtad: ״És megemlékezem a szövetségről, melyet elődeikkel kötöttem, mikor kihoztam őket Egyiptom földjéről a népek szeme láttára, hogy én legyek az ő Istenük, én, az Örökkévaló!”5 Tégy velünk úgy, ahogy megígérted: ״De bizony akkor se vetem meg őket, mikor ellenségeik földjén lesznek, és nem utálom meg őket annyira, hogy elpusztítsam őket, evvel megszegvén a velük kötött szövetséget, mert én, az Örökkévaló, vagyok az Istenük.”6 Hozd vissza foglyainkat és könyörülj rajtunk, amint írva van: ״Akkor visszahozza Örökkévaló Istened száműzötteidet, és megkönyörül rajtad, és újra összegyűjt téged mind a népek közül, ahová Örök Istened elszórt téged.”7 Gyújtsd egybe bolyongóinkat, amint írva van: ״Ha az égbolt széléig bolyongtatok el, onnan is egybegyűjt téged Örök Istened és elhoz onnan.”8 Töröld cl hűtlenségeinkét, mintha csak köd és felhő lennének, ahogy írva van: ״Eltörlöm hűtlenségedet, mint a ködöt, bűneidet, mint a felhőt. Térj vissza hozzám, mert megváltottalak!”9 Töröld el hűtlenségünket a magad kedvéért, amint mondtad: ״Én, én törlőm el hűtlenségedet önmagamért, és bűneidre nem emlékszem többé.”10 Mint a hó és a gyapjú, oly fehérre mosd bűneinket, amint írva van: ״Jöjjetek, vessünk számot - mondja az Örökkévaló - ha karmazsinpirosak is lesznek bűneitek, kifehérednek, mint a hó, ha olyanok lesznek mint a bíbor, gyapjúfehérré válnak.11 Hints ránk tisztító vizet és tisztíts meg minket, amint írva van: ״Tisztító vizet hintek rátok és megtisztultok, összes szennyetektől és bálványaitoktól megtisztítlak benneteket.”12 Irgalmazz nekünk, és ne pusztíts ki minket, amint írva van: ״Mert irgalmas Istened neked az Örökkévaló, nem mond le
