Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Mörubim corhéj

58 ד SZUCHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA

lealacsonyítja őket. Küldd el ki csúfol, legyen vége a viszálynak, hogy szája többé ne nyíljon, hisz ez nem járulhat a Király elé. A Király jóságos, bárcsak úgy döntene, hogy ״Vigyázom majd gyermekeim lábát, hogy ne kerüljön rá béklyó, hogy az ítélet napján ki fog boldogulni és ki fog elbukni - így rendelkezik a Király.” A Király az ítélet trónján ül, egybegyűjti kicsit és nagyot, megnézi ki bánja meg teljes szívvel bűnét és ki lesz, ki kutyaként tér vissza. Állj bosszút a megalázottkért a megalázókon, a hetedik napján’ mikor a Király szíve jóságos. Az egész világ Királya, Isten, ki válaszol sanyarúságom órájában, ki velem jár bárhol is táborozom, bárcsak mindig a megváltás dalaival venne körbe, ha kegyet találtam a szemedben ó Király. Ó Király! gondold meg, hogy nagyobb tiszteletet adj szolgádnak, legyen lelkűk kedves előtted, mint királyoké Isten színe előtt, mikor egész Izrael elébe járul - férfi és nő mind a Király színe elé. A szolgák mind a Király orcáját várják böjttel és sanyargatással, akiknek előre tanácsolva lett: ״Bárki hozzájuk nyúl az olyan, mintha szemem világához nyúlna!”2 Ám íme, Ézsau sanyargatta; Mondd neki: ״Te elvetemült, miért szeged meg a Király parancsát?” Félelmetes Király, meddig tartod börtönben Zérách és Perec gyermekeit, Támár ikreit? Állítsd vissza királyságukat és nyesd le a vádlót, ahogy mondva van,3 hiszen nem tartotta meg a Király kérését. A Király, kinek szolgálói és hivatalnokai körbe veszik őt palotájában [a Szentélyben], hadd legeltessenek Básánban Gileádban, magukban. Tereld nyájadat botoddal, vigyél át a bőségbe - Te, Uram, Királyom. Ó Király! egész Izrael szeme rád irányul, hogy összegyűjtd szétszórattainkat, hogy idős nők és férfiak együtt ülhessenek Jeruzsálem kapuiban, és akkor papjaim és pap-helyetteseim együtt fognak téged szolgálni és Isten lesz a Király. Ó Király, szemeim vágyakozva nézik az Örökkévaló házának dicsőségét és az emberek mind együtt dicsőítik nevedet. Akkor lesz teli szájunk nevetéssel és fogjuk énekelni: ״Van Jesurunban Király!” Ó Király, elnyomóink örvendeznek, meddig még Istenünk? Megnőttek és meggazdagodtak, lerombolták az Ariéit [a Szentélyt]. Lám, azt mondják ״kezem mily erős”, de ami engem illet engem nem hívtak a Királyhoz. Emelkedjék fel a Király haragjában, ahogy mondva lett, hogy lerombolja azokat, kik ocsmányságokat esznek és az egereket.4 Hadd trombitáljon és üvöltsön, erősítse meg magát ellenei ellen, mert ez a Király szava. Hatalmas Király, vedd