Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Mörubim corhéj

156 SZUCHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA

népedet, mint régi kincsedet, hogy visszatérjenek, hisz nem kívánod a halálát annak, aki megérdemli a halált, azelőtt, hogy megtérne. Az összetört és elnyomott értékes előtted, Jóságos [Isten], ״szent” mondják rólad, mind akik életre lettek beírva. Életet kért tőled és te megadtad,' támasztd fel őt a ״két napra”2 dicsősége nagy megváltásodban, mint a [zarándokok] léptei. Tekints le szent magasságodból, a mennyekből, attól a naptól fakad az élet vize. Hirdesd: ״Élet, mit annyira vártatok, eljött bűneitek megbocsájtása! Szellememet közétek helyezem!”3 Mondd: ״Vezeklést találtam,4 elfogadlak kegyességgel!5 És te, ki ragaszkodsz az Örökkévalóhoz, élni fogsz!”5 Az élet tőled származik Örökkévaló, támogasd gerlédet, ki hozzád ragaszkodik a törvény és a szabályok által. Hozz vissza bennünket Cionba, állítsd vissza a királyságot- hisz onnan rendelte el az Örökkévaló az élet áldását. Tőle várjuk az életet és tőle reméljük a megváltást. Adjon tehát most az Örökkévaló egyre növekvő bőséget. Meneküljünk meg a ״két végzetes napon”, és add meg nekünk a harmadikat,7 mi, kik mind itt vagyunk ma, élünk.

לא ךלמ Isten, az irgalom trónján ülő Király, szeretettel viseltetik irántunk, megbocsátja egymás után népe vétkeit, sokat enged el a vétkeseknek, néz el a hűtleneknek, jótékonyan bánik minden testtel és lélekkel, nem fizet meg nekik rosszaságukhoz mérten. Isten, ki megtanított minket e tizenhármas ima rendjére, emlékezz ma tizenhárom isteni tulajdonságod jegyében kötött szövetségedre, ahogy egykor tudtul adtad azt a szerénynek [Mózes], amint írva van: ״Felhőben szállt alá az Örökkévaló, odaállt melléje, és kimondta az Örökkévaló nevét.

Innentől a ״s fogadj minket örökbe" részig csak közösségben mondjuk.

ריבעיו És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt:

יי ײ Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezer íziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe!