Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Az első nap - Ásréj
2 SZUCHOT-BŰNBÁNÓ IMÁK AZ ELSŐ NAPRA Nevét mindörökre!1 Áldjuk mi is az Örökkévalót most és mindörökké, halleluja!2 Az előimádkozó fél-Kádisl mond. A közösség a lent jelölt részeknél Ámén-nel válaszol. לדגתי Magasztaljuk és szenteljük meg nagy Nevét [közösség: Ámen!] e világon, melyet kedvére teremtett, érvényesítse uralmát, hozza el a megváltást és jöjjön el a Messiás [Közösség: Ámen!) életetek során és egész Izrael élete során, hamarosan, már a közeljövőben, s mondjátok erre: Ámén! [Közösség: Ámén! Legyen nagy' Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott...] Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicsőített és magasztalt, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott Ő! [Közösség: Ámén!] Áldottabb Ő minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknél, amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: Ámén! [Közösség: Ámén!] יןל Tiéd, Örökkévaló, az igazság és miénk a szégyenpír.3 Mit panaszkodhatunk, mit mondhatunk, mit szólhatunk, és mivel menthetjük magunkat? Jobb, ha megfigyeljük és megvizsgáljuk viselkedésünket, hogy megtérhessünk Hozzád, hiszen Te jobbodat nyújtod a megtérők felé, és visszafogadod őket! Nem jámborságunkkal vagy jótetteinkkel járulunk eléd; mint szegényék és nincstelenek kopogtatunk ajtóidon. Ajtódon kopogunk, irgalmas, kegyelmes; kérünk, ne utasíts el minket üres kézzel színed elől. Királyunk, ne utasíts cl színed elől üres kézzel, hiszen Te hallgatsz az imára! עמש Te, aki meghallgatod az imákat, eléd járul minden hús és vér,4 előtted borul arcra minden teremtmény, Örökkévaló!5 Eljönnek, lcborulnak előtted, Urunk, és tisztelettel adóznak Nevednek.6 Jöjjetek, boruljunk arca és hajtsunk térdet az Örökkévaló előtt, aki teremtett minket!7 Jöjjetek kapuiba hálával, udvarába dicsénekkel, adjatok hálát neki és áldjátok Nevét!8 Áldjátok hát az Örökkévalót, szolgái, kik minden éjjel az Örökkévaló házában őrködtök!
