Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Az ötödik nap - Ásréj

87 תוחילס םויל ישימח

,ללחתי םהיצעוי םהינתיאו ךילות ,ללוש םהבו ללועת רשאכ יב :ללועתה םיקמ רפעמ לד ןויבאן ,הפשאמ ךתםנכ לב ןתת הלכל ,הפרחלו םא ךידוקפב תלצעתמ ,הפרמו לע לכ היעשפ ךתבהא אהת :הפחמ הרתי םתבח ךינפל ינודא

: T IV T ־ -: T : י : : ־ IV T : T T • T : T י ••

,םינודאה ןיב ךכ ןיבו ךכ םיאורק ךל ,םינב ךימחר ונומךקי יהילא םינוילע ,םינותחתו םרט ונופטשי םימה :םינודי-זה יצפח ךתבךק לע לכ ,תואבה השיחה ומל תועושי ,תואבנה שודק השע םמע הבוטל ,תוא קזח ץימאו םלאוג יי :תואבצ

־־: •• T : T י I

tt : “ * י ־: t:t: t

לא ךלמ בשוי לע אפכ ,םימחר גהנתמו ,תודיסחב לחומ תונוע ,ומע ריבעמ ןושיאך ,יןושאך הברמ הליחמ םיאטחל החילסו ,םיעשופל השע תוקדצ םע לכ רשב ,חורו

: “ I : TT T •t: V •: : T * : * T ־ ׳

אל םתערכ ,לומגת לא תירוה ונל רמול שלש ,הרשע רכז

: T T T ־ : ־* "IT T I ־ : V : ** י : T

ונל םויה תירב שלש ,הרשע תעדוהכ ונעל ,םדקמ ומכ

IT ־ : * : V : *׳ ׳ : ־1 : T T V T ־ VMV י :

:בותכש דריו יי ןנעב בציתיו ,םש'ומע ארקיו םשב :יי2

,részig csak közösségben mondjuk ונתלחנו Innentől az

רבעיו יי לע וינפ :ארקיו

יי יי לא םוחר ןונחו ךךא םיפא בךן דסח :תמאו רצנ ‘ז דסח םיפלאל אשנ ןיוע עשפו האטחו :הקנו תחלסו ונניועל ונתאטחלו :ונתלחנו

־ ־: ־*I : ־ I” T : ־ : IT

ונעשפ illetve a ונאטח Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a

.szavaknál

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ :ונעשפ

יכ התא יזי בוט ,חלסו ברו דסח לכל :ךארק

םחרכ בא לע ,םינב ןכ םחרה יי :ונילע ייל ,העושיה לע ךמע ךתכרב :הלפ יי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהלא

־ : י ־ : IV T י IT • T : T: T IV ׳ * : v: IT T •• 1

1. Ennek a versnek magyarázatáért lásd Talmud, Ros Hásáná 17a. és kommentárjai no., Maimonidész, Misiié Tőrei, A megtérés szabályai 3:5. 2. 2Mózes 34:5.