Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
A negyedik nap - Ásréj
68 SZUCHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK A NEGYEDIK NAPRA רמאיו Akkor így szólt az Örökkévaló: Megbocsátok, ahogy mondtad! הטה Fordítsd erre füledet, Örökkévaló, nyisd fel szemeidet és lásd romlásunkat, meg a Várost, mely Nevedről van elnevezve! Mert nem igaz voltunkra, hanem végtelen irgalmadra támaszkodva visszük eléd imáinkat! Örökkévaló, hallgass meg, Örökkévaló, bocsáss meg, Örökkévaló, figyelj fel és cselekedj, ne késlekedj, a magad kedvéért, Istenem, hiszen Nevedről nevezik városodat és népedet! וניהלא Istenünk, atyáink Istene! היא Hol vannak mind a hatalmas csodák, melyekről atyáink meséltek, Isten, Seregek Ura? Mikor Izrael lement Egyiptomba, szolgaságba és nyomorba, emberies módon húztad őket oda, nem pedig láncokkal. Azokat pedig, akik rabszolgaságba taszították őket, akik elrendelték, hogy fiaik vesszenek a folyóba, őket is rendre megbüntetted, mindet a maga mértéke szerint, és kihoztad a zászlóaljakat [Izrael törzseit] gazdag vagyonokkal. A tenger és hullámai kettéváltak nagyságod által, a Jordánt felszámoltad, és száraz lábbal keltek át; gondoskodtál róluk a sivatagban, semmiben nem szenvedtek hiányt, királyok és néped kerültek kezeikre. De megsértették Jótevőjüket, üldözőik nyomukba eredtek hát, hozzád kiáltottak, meghallottad őket és elküldted megsegítőjükct. Letáboroztak országukban, körbe véve minden jóval, majd bűnözted és száműzettek, de hetven év után megemlékeztél róluk. Hamisságokat szolgáltak ezért átgázolhattak rajtuk, erőszakos népek pusztulásig irtották őket; elhagyták országukat és az idők vége nem ismert, népek közt lakoznak, adófizetőkké váltak. Erősítsd meg maradékaikat, kiknek ereje alábbhagyott a sok gonoszkodás miatt; míg az első [megváltás] hatása mindig megmarad, a másodikat [megváltást] siettesd és szaporítsd. Elkeseredésem napról napra nagyobb, a ma, még a tegnapnál is keservesebb. Elcsüggedtem megadóztatóim elnyomása alatt, kik azt mondják: ״Mérd ki és hozz súlyos sarcot!” Elnyomó ellenség sanyargatja kincsedet [Izraelt], hogy feladják reményüket és megtagadják Teremtőjüket.1 Meddig szólítsalak Istenem sanyarúságamból? Válaszolj Istenem bőséggel, hisz markod határtalan. Ha bűneink olyan súlyúak, hogy örökre elválasztanak bennünket Tőled, ha a függöny bezáródott imánk előtt, áss
