Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
A harmadik nap - Ásréj
48 SZLICHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK A HARMADIK NAPRA חלם Bocsásd meg e nép vétkét nagy szeretetedben, amint elnézéssel voltál irántuk Egyiptomtól mostanáig, s ott az is írva van: רמאיו Akkor így szólt az Örökkévaló: Megbocsátok, ahogy mondtad! הטה Fordítsd erre füledet, Örökkévaló, nyisd lel szemeidet és lásd romlásunkat, meg a Várost, mely Nevedről van elnevezve! Mert nem igaz voltunkra, hanem végtelen irgalmadra támaszkodva visszük eléd imáinkat! Örökkévaló, hallgass meg, Örökkévaló, bocsáss meg, Örökkévaló, figyelj fel és cselekedj, ne késlekedj, a magad kedvéért, Istenem, hiszen Nevedről nevezik városodat és népedet! וניהלא Istenünk, atyáink Istene! ינא Rettegésem napján téged szólítalak, nehogy azok, kik megvetik Tórádat engem okoljanak. Várjon, hogy megvizsgálja őket, hogy megfizessék esedékeiket, jöjjön el a bűnösök és vétkesek méltó büntetése. Hisz ők azok, kik a szent és magasztos Nevet elfeledtetni kívánják, helyébe méltatlan és mocskos nevet állítanának. Ez legjobbjainkat is kikezdte, mentsd meg megmaradtainkat, hogy ne legyenek a prés alatt elnyomva. Rég megtanulták az embert szétszakítani, ahogy mondva van1; sorsot húznak ellenünk, mint gazdátlan holmi után, mely sivatagban hever. Majdnem felemésztettek maradék nélkül, ha nem volnál kegyelmes Isten, ki irgalommal uralkodik. Ki képes lekicsinylőén mértékedre tekinteni, ki bírálhat Téged, ökölbe szorított kézzel veled poroljon? Elfordultunk, a viharok elsodortak bennünket, és elnyomónk kardja lesújtott. Veled van az igazság, nálad a győzelem. Nehogy elnyomóink azt mondják: ״Győzedelmeskedtünk” és Júda ellenei bukásunknak örüljenek, hirdesd a megszabadulás évét azoknak, kiket fizetség nélkül raboltak el, így a gonoszok mind félve és megriadva vonalnak majd vissza. Bár köteléked [irántunk] nem példanélküli, mégis behajtók követelik rajtunk jussukat, zálogot akarnak mind a gonoszok. Gyökerestül kihúznák napszámosaidat, a terményt, melyet megszenteltél, felemésztenék, termést a szérűvel együtt. A gonoszok megmérettetése lesz osztályrészük, ott majd bűnösnek találtatnak; tégy velük, miként megérdemlik, légy velük kegyetlen hatalmas dühödben. Hulljon rájuk perzselő szén-eső, mind mértékük szerint; hétszeresen hajtsd be rajtuk szövetséged bosszúját,
