Szivárvány, 1995 (16. évfolyam, 45-46. szám)
1995 / 46. szám
Iámból hozták le a darabokra szedett faépületet. Az újra felépítők között a barakk régi lakói közül is akadtak.- Tudja, az eredeti helyükön csak keveseknek mutathatnánk meg, hol laktunk esztendőkön át - mondja az egyik mellettem álló őszhajú férfi -, lehoztuk hát ide a barakkot Los Angeles szívébe, hadd lássák azok is, akik szerencsésebbek voltak, mint mi. Nemcsak emlékeznünk kell, hanem emlékeztetni is. Hogy emberibb és jobb legyen a világ. Nemzetközi műfordítóház Baranyában A Komló melletti Sikondán, a Mecsek e különleges mikroklímájú völgyében 1977 óta működik irodalmi alkotóház. Az egykori Ezüstgyűrű villa az elmúlt másfél évtizedben soksok jeles vendégnek - íróknak, költőknek, műfordítóknak - adott szállást. Külföldi - elsősorban nyugat-európai - példák nyomán, egyúttal az alkotóház saját hagyományaihoz is híven, a Baranyai Alkotótelepek - szoros együttműködésben a Magyar írószövetséggel és a Magyarok Világszövetségével - itt kívánja létrehozni Magyarország első műfordítóházát. A nemzetközi műfordítóotthon ösztöndíjas (pályázati és meghívásos) alapon a magyar irodalom külhoni fordítóinak, tágabb értelemben kultúránk tolmácsainak kínál alkalmas szállás- és munkakörülményeket (léleküdítő erdei környezetet; szövegszerkesztőt, nyomtatót, jól felszerelt házikönyvtárat), és kapcsolatba hozza őket a munkájukhoz szükséges személyekkel és intézményekkel. Vendégeink kiválasztásában elsősorban a Magyar írószövetség segítségére támaszkodunk. Formális és informális csatornákon keresztül azonban mi magunk is teszünk kezdeményező lépéseket, közvetlen érintkezést szeretnénk teremteni például Finnország, Izrael, Japán és Szlovénia szellemi életével, illetve kultúrkapcsolatokat ápoló intézményeivel. Ezenkívül arra is vállalkozunk, hogy a környező országokbeli magyar irodalmároknak, a szellem munkásainak (alkotóknak és kutatóknak) hosszabb tartózkodást lehetővé tevő ösztöndíjakat ajánljunk fel. Ebben a tevékenységben főként a Magyarok Világszövetségének szellemi partnerségére számítunk. A költségeket elsősorban alapítványi támogatásból fedezzük. Szívesen fogadjuk magánszemélyek vagy cégek felajánlásait. (A Baranyai Alkotótelepek levélcíme: H-7801 Siklós, 11-es postafiók.) Molnár Miklós a program szervezője 16
