Szivárvány, 1988 (9. évfolyam, 25-26. szám)

1988-10-01 / 26. szám

gyár honfoglalást követően, ez a török nép — rokon nép lévén valóban a székelyekkel összekeveredett. Közép-Ázsiából, a türk birodalomból, az ujgurok szomszédságából jőve ők is használtak rovásírást, erre vonatkozik Kézai utalása.

Ennyi Kézai valódi szövegéről. A másik szempont azonban egy történelmi anakronizmus vétése Vékony részéről. Kézai 1282 körül írt. Az oláh pásztorok közelítőleg 1200-ban jelentek meg Fogarasban. Szegény emberek voltak, akiket a rendeletek védtek és támogattak. Kezdetben egy birtok területére irányíthatók voltak. Hogy történhetett volna meg, hogy ilyen szerény és kicsi népességtől nemes székelyek oly hamar átvegyenek egy írásmódot, és hogy 80 évre rá ez már annyira elterjedjen hogy még a krónikáink is hírt adjanak róla. Ez történelmi anakronizmus és ez egy olyan feltételezés Vékony részéről amelynek sem reális alapja, sem lehetősége a lejátszódásra nincs.

Vékony tehát ilyen tudományos elemzések tükrében önkényesen nem torzíthatja és kénye kedvére, mondhatni a románok szájíze szerint, nem fordíthatja le és forgathatja ki Kézai latin szövegét. Ez már több, mint az egyén véleményének tudományos szabadsága, ez annál nagyobb horderejű meggondolatlanság és önkényes forrás olvasat.

Ettől az érthetetlen kisiklástól eltekintve, legnagyobb elismeréssel vagyunk Vékony Gábor átfogó és nagy horderejű megfejtéséért. De meg kell várnunk, hogy kiállja-e a szakma sokszor igen féltékeny tagjai kritikájának kereszttüzét. Mindenesetre mi jó szerencsét kívánunk hozzá.

S még csak annyit: ne feledjük, az időszak amely a tűtartón megszólal csaknem 500 évvel van a Halotti Beszéd előtt és magyarul szólal meg, az előmagyarok nyelvén, az avar korból. A megtett lépés hatalmas, történelmünk és nyelvünk ismerete gazdagodik, látóhatárunk tágul.

Érd y Miklós

IRODALOM:

CZEGLÉDY Károly (1969), Nomád népek vándorlása Napkelettől Napnyugatig, (Körösi Osonta kiskönyvtár 8.) Akadémiai Kiadó, Budapest GYÖRFFY György (1958), A magyarok elődeiről és a honfoglalásról. Gondolat, Budapest

GYÖRFFY György (1959, Tanulmányok a magyar állam eredetéről, Akadémiai Kiadó, Budapest

GYÖRFFY György (1965), Napkelet felfedezése. Gondolat, Budapest JUH ASZ Irén (1985), ,,A szarvasi avar kori rovásírásos tűtartó", Magyar Tudomány, Budapest, 2. szám. 92. o.

KW ANTEN. Luc (1979): Imperial Nomads: A History of Central Asia 500- 1500, Univ. of Pennsylvania Press, Philadelphia.

LIGETI Lajos (1986): ,,A pannóniai avarok etnikuma és nyelve", Magyar Nyelv, Budapest, LXXXU, 129-151.

RASONYI László (1981), Hidak a Dunán, Magvető (Gyorsuló Idő sorozat), Budapest

VÉKONY Gábor (1985/a): ..Késő népvándorláskori rovásfeliratok'' I és II, Életünk, Szombathely, I. és 2. szám, 7/. és 147. old.

VÉKONY Gábor (1986/h): ,,A szarvasi felirat és ami körülötte van". Életünk, Szombathely, 12. szánt, 1133-1145.- 146 -