Szivárvány, 1987 (8. évfolyam, 21-22. szám)

1987-06-01 / 22. szám

TOM MASO CAMPANELLA

Szonett az inkvizíció nápolyi börtönéből

Ami súlyos: a magasból a mélybe zuhan le. Tátott szájú bestiák lesnek a szende, játékos menyétre, s aki a meddő teológiát

kerüli, nagyobb bölcsességre éhes s tudásra: babonáktól meg nem ing, de az igazság roppant tengeréhez kívánkozik: itt végzi rendszerint.

Vannak, kik labirintusról beszélnek, vagy Polüphémosz barlangjának mondják e lyukat, meg a pokol fenekének,

hol nincs jog, törvény, kegyelem, hit, — térdem megrogy: a titkos fellegvárba értem, hol vágóhidat tart fenn a zsarnokság.

FALUDY GYÖRGY fordításai- 33 -