A Hódmezővásárhelyi Szeremlei Társaság Évkönyve 2010 (Hódmezővásárhely, 2011)

IN MEMORIAM - SAMU JÁNOS: Jancsi pajtás, loptam neköd almát! A Lázár utcából Hawaiiba

azér' a nép problémájának súlya mindezökön túltösz, és az, hogy segíteni tudok. Az, hogy az utcán mögállítanak, hogy kezet rázzanak velem, aztán mög a piacon az égyszerű árusok olykor nem fogadnak el tűlem pénzt az árujukéi köszönetképpen azér', amit mondtam a támogatásukra a tévébe', tisztán láttatja, hogy szükség van itt rám. Tudom, vannak olyanok, akik azt mondják, hogy kár a gőzér', mer' az amerikaiak úgyse fogják föladni Hawaiit. Erre én azt mondom, hogy nem, ha nem próbálkozik mög sönki az elszakítással, de eddig még a nagy birodalmak bizonyos idő után mind összeomlottak, és én már látom a rothadás nyomait.

Azér' a hawaii életömet úgy szeretném léélni, hogy a magyar kultúra is hasznát lássa égy kicsit. Nekikezdtem az első hawaii-magyar szótár mögírásának. Mondhatná valaki, hogy minek, de én mög azt mondom, hogy a tudománynak, mög a kultúra támogatásának. És kiadásra mán van is jelentköző. Körösi Csorna Sándor is mögírta az első tibeti-angol szótárt, mög a tibeti nyelvtant, akkor én miért né írjam mög az első hawaii-magyar szótárt? Nem az számít, hogy két nép milyen messze él égymástul, hanem az, hogy mennyire ismerik égymás kultúráját. A magyarok mindig kultúraszeretők vótak, és a hawaiiak úgyszintén. A lakosság számának arányát figyelőmbe véve mán a múlt században sokkal több hawaii tudott írni-olvasni nyelvükön, mint amerikai angolul. Azér' mer' a hawaii uralkodók nagyon progresszívek vótak.

Ha távol is élők Magyarországiul, nem felejtöttem el-magyarnak maradni és a Bethlen Gábor Gimnáziumba' elsajátított erkölcsi értékrend szerint élni. Mindig vótak, és még mindig vannak álmaim. A munkámat szeretőm, másoknak segítők. Rózsi néni szavai, hogy „Ha úgy érződ, hogy igazad van, akkor állj ki mellette, mégha az egész világ azt mondja is hogy nincs igazad” gyakran fülembe' csöngenek. És én most úgy érzöm, hogy igazam van. Köszönöm, Rózsi néni, köszönöm, vót tanáraim, köszönöm osztálytársaim, köszönöm Bethlen Gábor Gimnázium. Ti töttetök azzá, ami vagyok, hogy a Lázár utcábul eljutottam Hawaiiba és ott is viszöm tovább az otthon elsajátított hagyományokat.

340