A Hódmezővásárhelyi Szeremlei Társaság Évkönyve 2004 (Hódmezővásárhely, 2005)
TANULMÁNYOK - KRISTÓ MÁRIA: Színházi élet a vásárhelyi Nyári Színkörben
KRISTÓ MÁRIA SZÍNHÁZI ÉLET A VÁSÁRHELYI NYÁRI SZÍNKÖRBEN A küzdelmek és a helytállás kora 1814 után a magyar színészetnek vidéki városok adtak otthont (Kassa, Székesfehérvár, Miskolc, Kolozsvár). Híres társulatok járták az országot, hogy minél több emberhez eljusson a magyar nyelvű kultúra és a szórakozási lehetőség. Az egyik legnevezetesebb társulat a Kilényi Dávid által létrehozott Alföldi Nemzeti Színjátszó Társaság volt, amely „Kecskemétről hosszú, de eredménytelen körutazás után Szabadkán telepedett meg 1818-ban. ”2 Cenner Mihály szerint a Szabadkán tartózkodó Kilényi társulatával ellátogatott Szegedre, Aradra, Hódmezővásárhelyre.3 Ezt látszik igazolni az a tény, hogy Schéner György, Csongrád és Csanád vármegye földmérője, aki Hódmezővásárhelyen élt, 1818-ban kedvtelésből lefordította Shakespeare Makrancos hölgy című vígjátékát, és azt átadta a Vásárhelyre érkező Kilényinek, hogy mutassák be. A darab címlapján olvasható: „A Megszelídített Visszálkodó vagy Második Gaszner. Víg Játék Négy Felvonásban. Shakespeare után fordította Németből Shener György, Tettes Csongrád és Csanád Vgyék R. földmérője, MDCCCXV1II. ” Kilényi a kéziratot kolozsvári társulatnak ajándékozta, a színház könyvtárában bukkantak rá. 1824-ben Kilényi társulata már egy német fordításból magyar nyelvre átültetett darabot játszott Pápán, Az. ördögűző Fábián című művet, melynek alapja szintén a Makrancos hölgy volt. A Schéner-féle fordítás helyett egy másikat játszottak már, talán jobbnak találták ezt. A fentiek azt bizonyítják, hogy Hódmezővásárhelyen már 1818-tól tartottak színi előadásokat. Kilenc év múlva ismét Kilényi társulata szórakoztatta Vásárhely közönségét. Ezt mutatja Déryné naplója is: „Kilényi Dávid társaságá1 CENNER Mihály: A vásárhelyi színjátszás hőskora = Délsziget, 1988. 11. sz. 46-53. ‘ VÁLI Béla: A magyar színészet története. Budapest, 1887. 330. ’ CENNER Mihály: i. m. 46. p. 15
