Szemészet, 2009 (146. évfolyam, 1-4. szám)
2009-12-01 / 4. szám
Szemészet 146. évfolyam (2009) 161 Szerkesztői kommentár Érdeklődéssel olvastam Regdon Szilvia, Fejes Imre, Janáky Márta „Inkomplett achromatopsia klinikai és elektrofiziológiai jellegzetességei - esetismertetés”című közleményét. A közlemény témája tanulságos és kétségtelenül hasznos. A kisgyermek színlátásának vizsgálatával és a 1,5 éves korban mért látóélesség számszerűsítésével kapcsolatosan, de főleg az elektrofiziológiai vonatkozások tekintetében nem kívánok észrevételeket tenni. A szövegben van azonban egy kifejezés, amit nem célszerű használni. Ezt az eredeti szövegkörnyezetben idézem: „A progrediáló csapdisztrófiás emberek kezdetben szemészeti eltérés nélküliek. Felnőttkorban manifesztálódik a progresszív látásromlás, meghatározhatatlan színlátászavar, fotofóbia. A szemfenéken az elváltozások a hátsó póluson jelentkeznek, irreguláris pigmentzavar vagy ún. „ökörszem” (bull’s eye) maculopathia formájában (Fishman G. A., Sohol S.: Electrophysiologic testing in disorders of the retina, optic nerve and visual pathway, American Academy of Ophthalmology 1990; 29-39.). Engedtessék meg, hogy azok számára, akik nem ismerik, megmutassam, hogy az ökörszem egy madár (Ца. ábra). 1. ábra A buli, minden elérhető szótárban nem ökör, hanem bika (1/b. ábra). Az ökröt angolul inkább „ox”-nak hívják. A „bull’s eye” az angol szemészeti szakirodalomból átvett kifejezés. Eredetileg a céltábla közepét jelenti: telitalálat, tízes kör stb. (He. ábra). Érthető és nem véletlen tehát, hogy a macula betegségeiben kialakuló centrális scotoma, mint a céltábla közepe, átvitt értelemben „bull’s eye”-ként említhető. A kifejezést számos angol nyelvű közlemény az alábbiak szerint értelmezi: „Macular Degeneration or Age Related Macular Degeneration (ARMD) is a disease of the retina in which the center of the retina is damaged.” Előfordulnak újabb kórképek, amelyek a centrális scotoma alapján megfelelnek az elnevezés kritériumainak, mint pl. a Bull’s-eye maculopathy associated with chronic macular hole, Arch Ophthalmol 1998; 116: 1116-1117. Kivonat a szövegből: „Bull’s eye maculopathy has been associated with various macular diseases, most notably chloroquine and hydroxychloroquine maculopathy, cone dystrophy, and Stargardt disease. To our knowledge, bull's-eye maculopathy associated with chronic macular holes has not been previously reported.” Úgy gondolom, hogy Regdon Szilvia most idézett közleményében a „bull’s-eye” kifejezés magyarítása nem volt szerencsés. Azt, hogy az itt ismertetett esetben a centrális scotoma hiánya ellenére helyes volt-e a „bull’s-eye” kifejezés alkalmazása, ítéljék meg az olvasók. Prof. dr. Hatvani István főszerkesztő Szerkesztői kommentár
