Szemészet, 1985 (122. évfolyam, 1-4. szám)

1985 / 1. szám

1

IRODALOM: 1. Kenyeres, P. : Kiin. МЫ. Augenheilk. 177, 463 (1980). — 2. Takáts I. : Szemészet, 111. 254 (1974). — 3. Vörösmarthy D. : Szemészet 118, 20 (1981).

О. Ваштаг, X. Банкути: Об операции катаракты под операционным микроскопом

Авторы сравнивают данные об операциях катаракты, 68 из которых были выполнены без помощи микроскопа и 68 под операционным микроскопом. Между раневой астигмией в двух группах достоверной разницы выявлено не было (1,287 + 1,041 D и 1,184+0,942 D), так же как и между средним значением остроты зрения. Несмотря на это, авторы считают, что старческую катаракту целесообразно оперировать под микроскопом, так как всегда есть возможность видеть оперируемую область под оптимальным увеличением, хорошо и точно производить закрытие раны, а также легче разрешать возможные операционные осложнения.

Vastag О., Bénkuti Н.: Cataract extraction performed under operating microscope

Data of two methods (68 performed without operation microscope and 68 under microscopic magnification) of cataract extractions were compared with each other. No significant difference was found between wound-astigmy of the two groups (1,287 ± ±1,041 D and 1,184+0,942 D, respectively) and the average of visual acuity was the same too. Contrary to the results, the opinion of the investigators is that the removal of senile cataract may be performed effectively under operating microscope because the operated area can be observed always under optimal magnification, and so the closing of the wound can be performed adequately and the incidental complications can be more easily settled.

O. Vastag und H. Bán kut i: Uber die unter dem Operationsmikroskop durchgeführten Staroperationen

Verglichen werden die Daten von 68, ohne Mikroskop und 68 unter Mikroskopvergrößerung durchgeführten Staroperationen. Betreffs des Wund-Astigmatismus (1,287 ± ±1,041 D und 1,184+0,942 D) war zwischen den beiden Gruppen kein signifkanter Unterschied zu erkennen und es war auch der Visusdurchschnitt identisch. Dessen ungeachtet ist es aber zweckdienlich Kataraktaeingriffe bei bejahrten Patienten unter dem Mikroskop durchzuführen, da das Operationsgebiet stets in optimaler Vergrößerung sichtbar ist, die einwandfreie Verfertigung des Wundverschlusses sowie die Lösung ventueller Operationskomplikationen weniger problematisch sind.

32