Szemészet, 1983 (120. évfolyam, 1-3. szám)

1983 / 2. szám

értékek mellett sem észlelhető szövődmény. Mindezek hátterében a mikrocirkuláció zavarát előidéző láncreakció mindeddig ismeretlen, feltehetően genetikailag különböző tényezői játszhatnak szerepet. Hasonló eredményre jutott Leslie és Руке [13] is II. típusú nem inzulinigényes betegeinél, amikor az egypetéjű ikreknél fellépő diabeteszes retinopathia megjelenését vizsgálta.

Mindez arra utal, hogy a diabeteszes retinopathia komplex, multifaktoriális elváltozás, melynek egyes, egyénileg különböző tényezői határozzák meg a szénhidrát-anyagcserezavara által előidézett szövődmények súlyosságát.

összefoglalás

A szerzők 7 non-inzulin dependens beteg kortörténetét ismertetik, akiknél igen enyhe szénhidrát-anyagcserezavar mellett súlyos, gyorsan progrediáló szemfenéki elváltozások alakultak ki. Észleléseikkel nem a normoglykaemia fontosságát kérdőjelezik meg, hanem felhívják a figyelmet egyéb tényezők lehetőségére a szövődmények kialakulásában.

IRODALOM: 1. Anda L., Brooser G. : Szemészet 117, 23 (1980). — 2. Gaird F. 1.: Epidemiology of diabetic retinopathy (Lynn J. R. Snyder W. B. VaiserA.: Diabetic retinopathy. Grunne and Stratton 1974). — 3. Dintenfoss L.: Biorheology I t, 151 (1977). — 4. Dintenfoss L. : Haemorheology of Diabetes mellitus. (Davis e. The microcirculation in Diabetes. Karger 1979). — 5. Emgerman R., Bloodworth J. M. B., Nelson

S. , Madison B. 8.: Diabetes 26, 760 (1977). —- 6. Fajans S., Clontier M. C., Crowther li. L. : Schweiz, med. Wsch. 109, 1774 (1979). — 7. Fischer F.: Klin. МЫ. Augenheilk. 176, 453 (1980). — 8. Glaser В. M. és mtsai : Ophthalmology 87, 440 (1980). — 9. Halmos

T. és mtsai: Előadás a Magyar Diab. Társ. VI. kongresszusán 1982. — 10. Jütte A., Deufrains A., Dietze U.: Dtsch. med. Wsch. 106, 923 (1981). — 11. Knowles H. : Trans. Ass. Amer. Physns. 85, 95 (1971). — 12. Kohner E. M., Dollery C. T.: Diabetic retinopathy (Keen H., Jarrett J.: Complications of Diabetes. Arnold. London. 1975). — 13. Leslie R. D. G., Руке D. A. : Diabetes 31, 19 (1982). — 14. Paz-Guevara A. T., Hsu T. H., White P. : Diabetes 24, 559 (1975). — 15. Steel J. M., Shenfield G. M., Duncan L. J.: Brit. Med. J. 2, 852 (1976). — 16. Steno-Study Group: The Lancet 8264, 121 (1982). — 17. Tattersall R. B.: Quart. J. Med. 43, 339 (1974). — 18. Wessing A., Mayer Schwickerath G., Spilznas M., Vogel M. : Diabetes und Auge (Handb. Inn. Med. 5. Aufl. VII/2B Springer 1977). — 19. West К. M.: Epidemiology of Diabetes. Elsevier N. Y. 1978. — 20. White N. H., Waltman S. li., Krupin T., Santiago J. V. : Diabetes 31, 80 (1982).

Дь. Деак, T. Халмош: Слабовыраженный диабет, вызывающий тяжелую ретинопатию

В настоящем сообщении авторы знакомят с историей болезин 7 инсулин-независимых больных, у которых, несмотя на незначительное нарушение углеводного обмена, развились быстро прогрессирующие изменения на глазном дне. Своими наблюдениями оои не важность нормогликемми подвергаыт сомнениы, а обращаыт внимание на возможнуы роль других фокторов в возникнввении осложнений.

Deák G у., Halmos Т.: Mild diabetes mellitus inducing severe diabetic retinopathy

The case histories of seven non-insulin dependent patients are reported. While the disorder of carbohydrate metabolism was of a mild degree on the eye-ground severe, rapidly progressing alterations evolved. The observations do not question the importance of normoglykaemia, but emphasize the possibilities of other factors which may play a role in the developement of diabetic complications.

Dr. Gy. Deák, Dr. T. Halmos: Schwere Retinopathie hervorrufende leichte Zuckerkrankheit

Verfasser legen die Krankheitgeschichte von 7 Non-Insulindependenten Kranken dar, bei welchen bei einer sehr leichten Störung des Kohlenhydratstoffwechsels schwere, schnell progredierende Veränderungen des Fundus auftraten. Mit ihren Beobachtungen stellen Verfasser nicht die Bedeutung der Normoglykämie in Frage, sondern lenken die Aufmerksankeit auf die Möglichkeit anderer Faktoren bei der Entstehung von Komplikationen hin.

93