Szemészet, 1975 (112. évfolyam, 1-3. szám)

1975 / 3. szám

G. В. В i e 11 i, M. V i rrro, J. Pecori-Giraldi, E. D. Motolese: Olycerin-natrium ascorbat, biztonsággal i. v. adható, nem bomléhony osmoticusan ható oldat a szemnyomás csökkentésére

Kísérleti állatnál és embernél is mikroszkópos, sőt néha makroszkópos haematuriát figyeltek meg 10%-os glycerin fiziológiás sós oldatának i. v. adása után. Ezért a szerzők nem ajánlják klinikai alkalmazását.

A szerzők vizsgálatai szerint, azonban Na-ascorbattal adható iv. glycerin.

Jelen munka alapján 10%-os glycerin és 10%-os Na-ascorbat adása ajánlott, 100 csepp/perc infusiós sebességgel, 0,8—1,0 g/kg testsúly mennyiségben. Ezen alkalmazási mód előnyei:

— nincsen haematuria és haemoglobinuria;

— a szemnyomást csökkentő osmoticus szerként használható a klinikai gyakorlatban;

— a készítmény stabil (kb. két évig tartható el);

— a vércukor szint nem változik szignifikánsan sem egészséges sem diabeteses egyéneknél.

Г. В. Биетти, M. Вирно, Я. Пекори-Джиральди, E. Д. Мотол е з e : Аскорбат глицерин-натрия — не разлагающийся, осмотически действующим раствор, который спокойно можно вводить в вену для понижения внутриглазного давления

У экспериментальных животных, а также у людей, микроскопически, а иногда даже и макроскопически, наблюдали гематурию после внутривенного введения 10% раствора глицерина. На основании этого авторы не рекомендуют его клиническое применение. Однако, как показали исследования авторов, глицерин можно вводить внутривенно вместе с аскорбатом натрия. На основании результатов данного исследования рекомендуется введение 10% раствора глицерина и 10% раствора аскорбата натрия, капельной инфузией со скоростью 100 капель в минуту, в количестве 0,8—1,0 г/кг веса тела. Преимущества данного метода следующие:

— гематурия и гемоглобинурия не наблюдаются;

— в клинической практике можно применять в качестве осмотического средства, снижающего внутриглазное давление;

— препарат стабилен (можно хранить около 2-х лет);

— как у здоровых людей, так и у больных диабетом уровень сахара крови статистически достоверно не изменяется.

G. В. В i e t t i, M. V i r n о, J. Pecori-Giraldi und E. D. Motolese: Glyzerin-Natriumaskorbat, eine mit Sicherheit intravenös verabreichbare, stabile, osmotisch wirkende Lösung zur Senkung des Augendrucks

Bei Versuchstieren und auch bei Menschen wurde mikroskopische, mitunter sogar makroskopische Hämaturie nach der intravenösen Varabreichung 10%iger Glyzerinin phyöv Kochsalz-Lösung beobachtet. Deswegen wird ihre klinische Anwendung nicht -empfohlen. Laut der Untersuchungen der Verfasser kann aber das Glyzerin mit Na-askorbat intravenös injiziert werden.

Aufgrund der vorliegenden Arbeit ist die Verabreichung 10%iger Glyzerin in 10% iger Natriumaskorbat-Lösung zu empfehlen, mit einer Infusionsgeschwindigkeit von 100 Tropfen/Minute, 0,8—1,0 g/kg Körpergewicht. Die Vorteile dieser Anwendungsweise sind: 1. Es entsteht weder Hämaturie, noch Hämoglobinurie; 2. die Lösung kann als ein den Augendurck senkendes osmotisches Mittel in der klinischen Praxis dienen; 3. das Präparat ist stabil, kann etwa zwei Jahre lang aufbewahrt werden;

4. das Blutzuckerniveau verändert sich weder bei gesunden, nocht bei diabetischen Personen auf signifikante Weise.

174