Szemészet, 1969 (106. évfolyam, 1-4. szám)

1969-08-01 / 3. szám

E két jelentős szemüvegleletről 1961-ben a Londonban tartott Szemészeti Optikai Világkongresszuson magam is beszámoltam [4], ahol nagy érdeklődést váltott ki, különösen a régiségeket egyébként is értékelő angolok körében. A British Optical Association londoni szemüveggyűjteménye, mely a világon e nemben a leggazdagabb és leghíresebb, ilyen bőrszemüveggel egyáltalán nem rendelkezik, s a szegecselt szemüveget is csak egy későbbi, díszesebb 18. századbeli darab képviseli.

Mindkét ritkaságszámba menő szemüvegünket Budapesten őrzik. Az első a Magyar Nemzeti Múzeum, a második a Vármúzeum tulajdonában van. Bár állandóan kiállítva nincsenek, időszakos kiállításokon már a nagyközönség részére is bemutatásra kerültek, így utoljára a Magyar Műszaki Emlékeket Nyilvántartó Tanács vándorkiállításán.

IRODALOM. 1. Anda Tibor: Régi magyar szemüveg. Fólia Archeologica Bp. 7 : 149—152 (1955). — 2. Opitz László: Értékes optikatörténeti lelet, Budapest régiségei 21 : 287—291 (1964). — 3. Magyary-Kossa Gyula: Magyar Orvosi Emlékek III. Bp. 1931. — 4. Győrffy István: Trans. ínt. Opht. Optical Congress 1961 : 266—267.

И. Д e p ф и: Древние очки, найденные в Венгрии.

За последние десятилетия в Венгрии было обнаружено 2 экземпляра старинных очков. Одни из них — кожаные очки, были найдены в рамке средневековой картины, украшающей альтар в Будапеште в 1928 году. Очковая оправа цела, стекла отсутствуют. По мнению историков очки были изготовлены во второй половине 15-го века. Вторая пара очков имеет оправу из серебра. Она была найдена при археологических раскопках, веденных в крепостном дворце в Будапеште в 1948-ом году. Мост оправы раздвижной, можно установить желаемую межзрачковую дистанцию. Очковые линзы со силой в 2 диоптрии изготовлены не из стекла, а из естественных кристаллов кварца путем шлифовки. Историки считают, что очки могли быть изготовлены в 17-ом веке. Оба пара очков хранятся в Будапештских музеях.

I. Győrffy: Two antique spectacles found in Hungary

During the last decades two rare and antique spectacles came to light in Hungary. One of them, a leather-made spectacle was found in Budapest, in 1928, hidden in the frame of a medieval altar-piece. The frame of the spectacles, made of a single sheet of skin, is intact, the lenses are, however, missing. According to art historians, several concordant facts seen to prove that the spectacle had been manufactured in the second half of the 15th century. The other spectacle is of riveted type. (Nietbrille). It came to light during the excavations in the Buda Castle in 1948. The frame is silver, the bridge is ornamented. The glass-mountings are movable around the fastening rivet, thus the Pd. is adjustable. In this case the lenses have survived, their Dioptric value is +2,0. An interesting feature of the spectacle is, that the lenses were grinded not of glass but of quartz crystal. Based on the established age of the objects found simultaneously, the spectacles, in the historians’ opinion, date back to the 17th century.

I. Győrffy: Über zwei in Ungarn gefundene Antiquitätbrillen.

In Ungarn wurden im Laufe der vergangenen Jahrzehnte zwei seltene, als Antiquitäten zu betrachtende Brillenexemplare gefunden. Eine von diesen ist eine Lederbrille, die in Budapest, in 1928, im Rahmen eines mittelalterlichen Altarbildes verborgen gefunden wurde. Der Rahmen der Brille war vollkommen intakt, aus einem Stück Leder bereitet, aber die Linsen fehlten. Laut der Meinung der Kunsthistoriker stammt diese Brille auf Grund mehrerer, miteinander in Einklang stehender Angaben aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts. Die andere war eine Nietbrille, die in 1948, im Laufe der Grabungen in der Budapester Burg zum Vorschein kam. Ihr Rahmen ist aus Silber, die Brücke ist verziert. Die Glaseinfassungen können um die an der Brücke befindliche befestigende Niete bewegt werden, die Pupillendistanz kann somit eingestellt werden. Die Linsen haben + 2,0 Dioptrien und sind interessanterweise nicht aus Glas geschliffen, sondern aus natürlichem Quarzkristall. Unsere Historiker halten diese Brille auf Grund der neben ihr gefundenen Gebrauchsartikel von bekanntem Alter für eine aus dem 17. Jahrhundert stammende Arbeit. Beide Brillen werden in Budapester Museen aufbewahrt.

235