Szemészet, 1962 (99. évfolyam, 1-4. szám)

1962-06-01 / 2. szám

И. Т а к а ч : О ригидности глаза.

Знание ригидности глаза в современной диагностике и лечении глаукомы необходимо. Ригидность влияет на величину тонометрических и тонографических данных, поэтому её объязательно надо измерить методом дифференциальной тонометрии. Важно знать, что на значимость ригидности глаза влияют некоторые физиологические и патологические условия, кроме того данные дифференциальной тонометрии во многом зависят от способов тонометрии и расчёта исходных данных. Исходя из определения ригидности 200 глаз установили, что получается существенно ниже ригидность при расчётах по формуле Мак Бейна, чем по оригинальной формуле Фриденвалда. При такой средней величине ригидности должно быть установлены новые границы нормальных и патологических тонографических данных.

Так át S, István: Über die Rigidität des Auges.

Die Kenntnis der Augenrigidität ist zur zeitgemässen Glaukomdiagnostik und -Behandlung unerlässlich. Die Rigidität ist bei der Bewertung der Augendruckmessung und des Augenflüssigkeitweichseis von wertbestimmender Bedeutung, deshalb soll auch diese zum Zweck richtiger Diagnose und Therapie mittels Differentialtonometrie bestimmt werden. Man hat es zu wissen, dass der Rigiditätswert sowohl durch physiologische wie auch pathologische Umstände geändert wird. Die differentialtonometrisch gewonnenen Werte sind bis zu einem gewissen Grad abweichend, je nachdem, auf welche Weise die bei der Berechnung gebrauchten Druckwerte ermittelt worden sind. Auf Grund von an 200 gesunden Augen gewonnenen Rigiditätswerten liess sich feststellen, dass diese wesentlich niedriger ausfallen, wenn sie anstatt der originalen Friedenwald’schen halblogarithmischen Gleichung durch die McBain’sche exponentielle Formel berechnet werden. Diese neuen Durchschnittswerte der Rigidität machen es nötig, dass auch für die normalen und pathologischen Tonographiewerte neue Grenzen bestimmt werden sollen.

Та к at s, István: On Ocular Rigidity.

Being familiar with ocular rigidity is an essential requirement of the modern diagnostics and therapy of glaucoma. Ocular rigidity affects the evaluation of tonometry readings and of intraocular fluid circulation. Therefore, with a view to correct diagnosis and therapy, ocular rigidity is to be determined by means of differential tonometry. It should be borne in mind that physiological as well as pathological factors are due to change the degree of ocular rigidity. The results obtained by differential tonometry are somewhat influenced by the method of assertion of the pressure indices to be used in calculations. From a series of rigidity determinations conducted on 200 normal eyes itt became clear that the rigidity index is considerably lower if McBain’s exponential formula is used for calculation instead of Friedenwald’s semilogarithmic equation. The new average rigidity value gained by the former method creates demand for revising the borderline between the tonographic readings of normal and pathologic cases.

101