Szemészet, 1955 (92. évfolyam, 1-3. szám)
1955 / 2. szám
Kontrollként egészséges szemeket vizsgáltain. Egészségesnek tekintem azt a szemet, melynél láztalan állapot mellett sem a szemen, sem annak környékén gyulladásos folyamat nem állott fenn. 22 egészséges egyént vizsgálva, a könny pH-ját 7,0—7,4 közti értékűnek találtam. Ez az érték nem változott akkor, ha fokozott könnyürülés lépett fel pszichikus okból, vagy a trigeminus ingerlésére reflektorikus úton. Változatlan maradt többnapos vizsgálat során függetlenül a napszaktól; nem változott a tarchománál alkalmazott per os adott gyógyszerek hatására sem. Egyéb kötőhártyabetegségnél is észleltem pH-változást, de a lúgosodás kisebb mértékű volt, mint trachoma I—II. eseteiben. Sohasem emelkedett a pH 8,0 fölé. Kivétel csak a conjunctivitis vernalis (18 szem), melynél a liigosodási hajlam még a trachománál is nagyobb. Kiemelendő, hogy keratoconj. epidemica eseteiben a könny pH-ja a normális kötőhártyáéval azonos (10 szem). Összefoglalás Vizsgálataim során megállapíthatóvá vált, hogy a trachomás könny 60" alatt fokozatosan lúgosodik egy maximális értékig. A lúgosodás maximuma és a folyamat gyorsasága jellemző a trachoma stádiumaira. Az egészséges könny nem rendelkezik a fokozatos lúgosodási képességgel. A trachoma gyógyulási folyamatának ellenőrzésére felhasználható ez a vizsgálat, mivel a pH-emelkedést nyomon követi a csomók újbóli megjelenése, vagyis az állapot rosszabbodására mintegy előre felhívja a figyelmet. Addig is, míg a könny pH-jának mérésére megfelelőbb vizsgálati eljárást sikerül kidolgozni, ebben az előzetes közleményben foglalom össze eddigi eredményeimet. Irodalom 1. Kusunoki: Ref. Cbl. ges. Ophthalmologie. 9. 146; 1923. — 2. Lipschütz : Kiin. МЫ. 82 ; 1929. —- 3. Pelláthy és Schneider : Kiin. Monatsbl. 85 ; 1930. — 4. Oguchi: Arch. f. Ophthalmologia. 128; 1932. — 5. Pedersen—Bjergard—Smidt : Archives of dermat. vénéről. 35 ; 1952. Г. Сеги: Изменение pH слезы при трахоме. Исследования автора показывают, что у больных трахомой слеза при 60” до одной максимальной величины постепенно подщелачивается. Максимум и быстрота подщелачивания являются характерными для отдельных стадий трахомы. При нормальных условиях слеза не обладает свойством постепенного подщелачивания. Исследование pH является применимым для контроля лечения трахомы, так как повышение величины pH сопровождается появлением новых узлов т. е. заранее указывает на ухудшение состояния. Пока не удастся выработать более пригодный способ для измерения pH слезы автор ограничивается этим предварительным сообщением о своих исследованиях. Dr. GergolySzeghy: Über die Abweichungen des pH der Tränenflüssigkeil bei Trachomkranken. Untersuchungen des Verf. zeigten, dass die Reaktion der Tränenflüssigkeit Traehomkranker innerhalb von 60" eine sukzessive Verschiebung in basischer Richtung bis zu einem Maximalwert erfährt. Das Maximum der Basizität und die Geschwindigkeit des Prozesses sind für die verschiedenen Stadien des Trachoms kennzeichnend. Die Tränenflüssigkeit Gesunder zeigt keine Reaktionsverschiebung in basischer Richtung. Die Bestimmung des pH der Tränenflüssigkeit bewährt sich zur Kontrolle der Trachomheilung, da auf eine Zunahme des pH sogleich ein neuer Schub von Knötchen folgt, somit die Zunahme des pH eine Verschlimmerung des Zustandes gleichsam vorauszusagen vermag. Die Arbeit ist eine vorläufige Mitteilung der bischerigen Ergebnisse des Verfassers, der mit der Ausarbeitung einer entsprechenden Methodik der pHMessung in der Tränenflüssigkeit beschäftigt ist. 112
