Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

negyvennyolc pundjon, - ירה עלס ןוידנפו הנשל - tehát ez egy sékelt és egy pundjont jelent évente, - אלא רסחש ןוידנפ דחא ןלבל - mínusz egy pundjont a teljes [időszakra], - ורמאו וניתובר- Bölcseink állítása szerint - ותואש ןוידנפ - a [hiányzó] pundjonןובלק טורטורפל - jutalék a pénzváltás után. - אבהו לואגל - [Vagyis] aki jön, hogy megváltsa [a földet], - ןתל עלס ןוידנפו לכל הנש - évi egy sékelt és egy pundjont [kell] adjon - םינשל תורתונה דע תנש לבויה - a jóbélig hátralévő évekre.

ערגנו 5ןכון - ...és az vonassék le a becslésből. ז:נמ ־ םינשה - Azon évek száma [szerint], - תנשמש לבויה - amelyek a jóbél [évétől] - דע תנש ןוידפה - a kiváltás évéig [számoltatnak].

ךא לכ םרוד רשא םלחן שיא הוהיל לכמ רשא ול םדאמ המהבו הדשמו ות-זחא אל רכמי אילו ,לאגי לכ םךח שדיק םישדק אוה

.הוהיל ארקיו) ,זכ חכ

)

Azonban semmilyen felajánlás, amit valaki felajánl az Örökkévalónak, abból, ami az övé, emberből, baromból, vagy birtokának földjéből, ne adassék el, és ne váltassék meg; minden felajánlás a legszentebb az, az Örökkévalónak. (3Mózes 27:28.)

ךא ל| םךח ׳וגו - Azonban semmilyen felajánlás... -וקלחנ וניתובר רבדב - Bölcseink között véleménykülönbség volt ezzel a dologgal kapcsolatban. - שן םיךמוא - Egyesek szerint - םתס םימרח - a simán felajánlott dolgok - שדקהל - a Szentély kincstárát illetik. - המו ינא םןקמ - [Akkor viszont] hogyan értelmezem [a következő verset]:50 - - לכ םרח לארשיב ךל היהי ״Minden felajánlás Izraelben a tied legyen.” - חזב ימר םינהכ - Ez azokra a felajánlásokra utal, amelyeket [kifejezetten] a kohaniták [számára tettek], - שרפש רמאו - amely [esetekben a felajánló] egyértelműen kijelentette: - ״ - ירה הז םרח ןהכלíme,

37________________Szemelvények Rásinak a kommentárjából

50 4Mózes 18:14.