Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

35

היה ך?ך^ יפל ועךד

) - ...akkor legyen a becslés a vetéséhez képest... - אלו יפכ הירזע - Nem az értékéhez képest. - תחא הדש הבוט תחאו הדש הער - Akár jó, akár hitvány a termőföld, - ןוידפ ןשדקה הלש - szentségük megváltása megegyezik: - תיב רוכ םירועש םישמחב םילקש - egy kor-nyi43 árpamaggal bevethető területet ötven ezüstsékelért. - ךכ תרזג בותכה - Ez a Tóra rendelete [különösebb magyarázat nélkül].אוהו אבש הלאגל - Mindez arra vonatkozik, aki jön, hogy visszavásárolja [a földjét] - תלחתב לבויה - a jóbél [ciklus] kezdetén.44 - םאל אב הלאגל ועצמא? - [Ám] ha a közepén jön,45 * hogy visszavásárolja, - ןתונ יפל ןובשחה עלס ןוידנפו הנשל - évi egy szelő és egy pundjon46 arányának megfelelően fizet. - יפל הניאש שדקה - Mert csupán annyi évig szent, - אלא ןױמל ינש לבויה - amennyi a jóbél [ciklusból hátra van].םאש הלאגנ ירה בוט - Ha [a tulajdonos] kiváltja, rendben; - םאו ואל רבןגה הרכומ - ha nem, a [Szentély] kincstárnoka eladja azt - םימדב וללה - ezért az árért47 - רחאל - másvalakinek, - חקולה דע לבויה t? תךמלעו - és [a föld] a vevő birtokában marad a jóbélig, - ראשכ לכ תלדשה תורוכמה - mint más földek is, amelyeket eladtak. - 1איהשכו האצוי דימ - És amikor [a föld] távozik [a vevő] birtokából, - תרזוח םינהיכל לש ותוא רמשמ - visszatér

4^ Kb. 248 liter. Egy ekkora termőföld terület mérete körülbelül 17 280m2.

44 Vagyis az ilyen méretű földterület akkor ér teljes 50 sékelt, amikor a gazdálkodó egy teljes jóbélcikluson át termelhet rajta.

45 Vagyis a jóbélciklus éveinek múltával.

45 Vagyis egy sekel és egy negyvennyolcad sekel.

47 Vagyis évi egy sekel és egy pundjonért.