Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából
ןנ51םתל ןז^י ןז^ונ - És enni fogtok régóta megtakarítóttat... - תורפה ויהי ןירמתשמ - A termény friss marad, - םיבוטו ןשיתהל - az idő előrehaladtával is megőrzi jó [minőségét], - אהןש ןשן ןשונה לש שלש םינש - [olyannyira,] hogy a három éve tárolt régi [készlet] - הפן ליכאל לשמ דקתשא - fogyaszthatóbb lesz, mint a tavalyi! ןשןן ינפמ שךח ואי?ות - ...és a régit az új elől kitakarítjátok. - ויהיש תונרגה תואלמ שדח - A szérűskertek tele lesznek az új [terméssel], - תורצואהו תואלמ ןשן - és az élelemraktárak tele lesznek a régóta [megtakarítottal], - תורצואהו תואלמ ןשן - így ki kell majd ürítenetek az élelemraktárakat, - םוקמל רחא - egy másik helyre [víve át a régi termést], - תתל שדחה ןכותל - [hogy] újat helyezzetek el bennük. םאל יתיקחב וסאמת םאו תא יטפשמ לעגת ,ם?ש?נ יתלבל תושע תא לכ יתואמ םכרפהל תא .יתיר? ארקיו) ,וכ וט) És ha törvényeimet megvetitek, és ha rendeleteimet megutálja telketek, úgyhogy nem teljesítitek minden parancsomat, hanem megbontjátok szövetségemet... (3Mózes 26:15.) םתרפהל תא יתירב - ...megbontjátok szövetségemet. -רפוכ רקעב - Ez a lényegnek [az istenhitnek] megtagadása. - יךזן עבש תורבע - így követi egymást a hét egymást okozó bűn: - הנושארה תררוג הױשה - az első maga után vonja a másodikat - ןכו דע תיעיבשה - és így egészen a hetedikig. - ולאו ןה - Ezek tehát a következők: - 1 - איל דמל. nem tanul, - 2 - אלו השע. nem gyakorolja [a micvákat], - 3 - סאומ םירחאב םישועה. megveti azokat, akik gyakorolják, - 4 - אנוש תא םימכחה. meggyűlöli a bölcseket, - 5 - ענומ תא םירחאה תושעמ. másokat megakadályoz [a micvák teljesítésében], - 6 - רפוכ תוצמב. megtagadja a m/cuákat, - 7 - רפוכ רקעב. megtagadja a lényeget [az istenhitét]. 21 Szemelvények Rásinak a kommentárjából
