Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34)

13

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34.)

ןהכה התא ןיב בוט ןיבו ,ער ךכרעכ ןהכה ןכ .היהי (גי) םאו לאג ,הנלאגי ףסד ותשימח לע .ךכרע

Egy ház felajánlása

(די) שיאו יכ שדק! תא ותיב שך'ק הויהיל וכירעהו ןהכה ןיב בוט ןיבו ,ער רשאכ ךירע! ותא ןהכה ןכ .םוק! סט) םאו שידקמה לאגי תא ,ותיב ףסױ תישימח ףסכ ךכרע וילע היהו .ול

T T : T T

Termőföld felajánlása

)ötödik(: (זט> םאו הדשמ ותזחא שידק! שיא הויהיל הןהו ךכרע יפל ,וערז ערז רמח םירעש םישמחב לקש .ףסכ (זי) םא תנשמ לבייה שידק! ,והדש ךכרעכ .םוק! (חי) םאו רחא לבייה שידק! והדש בשחו ול ןהיכה תא ףסכה לע יפ םינשה תרתונה דע תנש ,לבייה ערגנו .ךכרעמ (טי) םאו לאג לאגי תא הדשה שידקמה ,ותא ףסױ תישמזו ףסכ ךכרע וילע .ול'םקו)p םאו אל לאגי תא הדשה םאו רכמ תא הדשה שיאל ,רחא איל לאגי .דוע (אכ) הןהו הדשה ותאצב לבייב שדיק הויהיל הדשכ ,םרודה ןהכל היהת .ותזחא

Felvásárolt föld felajánlása

)Hatodik(: (בכ) םאו תא הדש ותנקמ רשא אל הדשמ ,ותזחא שידק! .הויהיל (גכ) בשחו ול ןהכה תא תסכמ ךכרעה דע תנש ,לבייה ןתנו תא ךכרעה םויב אוהה שדיק .הויהיל (דכ> תנשב לבויה בושן הךשה רשאל והנק ,ותאמ