Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34)

10

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34.)

A harmadik átok: vadállatok

(אכ) םאו וכלת ימע ירק אלו ובאת עימשל ,יל יתפסיו םכילע הכמ עבש .םכיתאיטחכ (בכ) יתחלשהו םכב תא תיח הדשה הלכשל םכתא התירכהו תא םכתמה? הטיעמהל ,םכתא ומשנו .םכיכרד

A negyedik átok: háború

<גכ) םאו הלאב איל םות ור ,יל םתכלהו ימע .ירק (דכ) יתכלהו ףא ינא םכמע ,ירקב יתיכהו םכתא םג ינא עבש לע .םכיתאטח (הכ) יתאבהו םכילע ברח תמקנ םקנ תירב םיפסאנו לא ,םכירע יתחלשו רבד םככותב םתתנו דיב .ביוא (רכ) ירבשב םכל הטמ םחל ופאו רשע םישנ םכמחל רונתב דחא ובישהו םכמחל ,לקשמב םתלכאו אלו .ועבשת

T : * :

Az ötödik átok: pusztulás és száműzetés

(זכ) םאו תאזב אל ועמשת ,יל םתכלהו ימע .ירקב (חכ) יתכלהו םכמע תמחב ,ירק יתרסיו םכתא ףא ינא עבש לע .םכיתאטח (טכ) םתלכאו רשב ,םכינב רשבו םכיתנב .ולכאת (ל) יתדמשהל תא םכיתמב יתרכהו תא םכינמח יתתנו תא םכירגפ לע ירגפ ,םכילולג הלעגו ישפנ .םכתא (אל) יתתנו תא םכירע הברח יתומשהו תא ,םכישדקמ אלו חירא חירב .םכחחינ (בל) יתמשהו ינא תא ,ץראה וממשו הילע םכיבייא םיבשיה .הב (גל) םכתאו הרזא םיוגב יתיקירהו םכירחא ,ברח התיהו םכצרא הממש םכירעו ויהי .הברח (דל) זא הצרת ץראה תא הית׳תבש לכ

: T : T 5 * V •• T ׳ ' TV : - V I V T T V Í • T