Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34)

9

.)26:3-27:34 Böchukotáj (3Mózes Bő áldás és az isteni jelenlét

)Harmadik(: (י) םתלכאו ןשי ,ןשונ ןשיו ינפמ שדח .ואיצות (אי) יתתנו ינכשמ ,םככותב אלו לעגת ישפנ .םכתא (בי) יתכלהתהו םככותב יתייהו םכל ,םיהילאל םתאו ויהת יל .םעל

(גי> ינא הויהי םכיהילא רשא יתאצוה םכתא ץראמ םירצמ תייהמ םהל ,םידבע רבשאו תיטמ םכלע ךלואו םכתא .תויממוק

Az engedetlenség következményei

(די) םאו אל ועמשת ,יל אלו ושעת תא לכ תוצמה .הלאה סט) םאו יתיקחב וסאמת םאו תא יטפשמ לע}ת ,םכשפנ יתלבל תושע תא לכ יתוצמ םכרפהל תא .יתירב

Az első átok: Betegségek

(זט) ףא ינא השעא תאז םכל יתדקפהו םכילע הלהב תא תפחשה תאו תחדקה תולכמ םיניע תיבירמו ,שפנ םתערץו קירל םכערז והלכאו .םכיבייא (זי) יתתנו ינפ ם?ב םתפגנו ינפל ,םכיבייא ודרו םכב םכיאניש םתסנו ןיאו ףדיר .םכתא

A második átok: Éhínség

(חי) םאו דע הלא איל ועמשת ,יל יתפסױ הרסיל םכתא עבש לע .םכיתאיטח (טי) יתרבשו תא ןואג ,םכזע יתתנו תא םכימש לזרבכ תאו םכצרא .השזדנכ (כ) םתו קירל ,םכחכ אלו ןתת םכצרא תא הלובי ץעו ץראה אל ןתי .וירפ