Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

ן

hústól,66 - יא ישפא שבלל םיאלכ - [és] nem vagyok képes vegyes [szövésű ruhát] hordani,”67 - לבא רמאי - hanem inkább azt kell mondania: - ״ - ישפא[Ugyan] képes vagyok rá, [hogy megtegyem ezeket a dolgokat,] - המו השעא - de mit tehetek [most], - יבאו םימשבש רזג ילע - hogy az én mennyei Atyám megparancsolta számomra, [hogy ne tegyek ilyesmit]”? - דומלת רמול - A Tóra ezért azt mondja [itt]: - ״ - לדבאו םכתא ןמ םימעה...azért különítettelek el benneteket a népektől, - תויהל יל - hogy az enyéim legyetek,” - אהתש םכתלדבה םהמ - hogy a tőlük való elkülönülésetek - ימשל - az Én Nevem kedvéért történjék. - שרופ ןמ הרבעה - Távol tartja magát a bűntől, - לבקמו וילע - és [ily módon] magára veszi - לע תוכלמ םימש - a Mennyei Királyság jármát.

35________________Szemelvények Rásinak a kommentárjából

66 Uo. 77:7.

67 Uo. 19:19