Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából
30 Ködosim (3Mózes 19-20.) הניאש לש רוכב - és a nem elsőszülöttek között, - ינאו ןמאמ ערפהל - [ehhez hasonlóan] Én híven megbüntetem azt, - יממ ןמוטש ויתולקשמ חלמב - aki sóba mártja a súlyait,53 - תונוהל תא תוירבה ןיאש םיריכמ םהב - hogy becsapja [a csalásról] mit sem tudókat. יתמשו ינא תא ינפ שיאב אוהה ,ותןךפשמבו יתרכהו ותא תאו לכ םינדה ויךםא תונץל ירחא ךלימה ברקמ ,םמע ארקיו) ,כ (ה Akkor majd Én fordítom arcomat az ellen a férfi ellen és családja ellen, és kiirtom őt és mindazokat, akik paráználkodnak példája után, paráználkodva a Moloch után, népük közül. (3Mózes 20:5.) ותחפשמבו - ...és családja [ellen]... - רמא יבכ ןועמש - Azt mondta Simon rabbi: - ״ - יכו החפשמ המ האטח Milyen bűnt követett el a család?”54 - אלא ךדמלל - [Ez a vers] sokkal inkább azt tanítja, - ןיאש ךל החפשמ - hogy nem létezik olyan, hogy egy családban, - שיש הב סכומ - amelyben van egy [az embereket sanyargató] főadóbérlő,55 - ןיאש םלכ ןיסכומ - ne lenne mindenki főadóbérlő, - ןלכש ץפחמ וילע - ugyanis mindegyikük támogatja őt [bűneiben]. 53 2Mózes 11:5., 12:29. Lásd még uo., a 12:30. vershez tartozó Rásikommentárt. 53 Mivel a só kimarja a súly anyagát, könnyebbé téve azt. 54 Miért kell bűnhődnie? 55 A főadóbérlő a római kormányzat nevében sanyargatta a népet. A főadóbérlők szerződést kötöttek a kormányzattal, hogy begyűjtenek egy meghatározott mennyiségű adót; és amit ezen a mennyiségen felül beszedtek az emberektől, az az ő hasznuk volt. Ez a rendszer roppant visszaélésekre adott alkalmat, és oda vezetett, hogy ezek a főadóbérlők embertelenül kiszipolyozták a lakosságot.
