Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Ködosim (3Mózes 19-20)

11

Ködosim (3Mózes 19-20.)

(הל) א־ל ושעת לוע ,טפשמב הדמב לקשמב .הרושמבו ל)0 ינזאימ קדצ ינבא קדצ תפיא קידצ ןיהו קדצ היהי ,םכל ינא הויהי םכיהילא רשא יתאצוה םכתא ץראמ .םירצמ סל) םתרמשו תא לכ יתיקח תאו לכ יטפשמ םתישעו ,םת־א ינא .הויהי

T יי. 1־ ! T V ״ : T ־ “ ־: ״ 1 T V ־: • : T

Büntetések tiltott házasságok, Molok-kultusz és halottidézés miatt

קרפ כ

Büntetés Mólók tisztelete miatt

(א) רבדיו הויהי לא השימ .רימאל (ב) לאו ינב לארשי רמאית שיא שיא ינבמ לארשי ןמו רגה רגה לארשיב רשא ןתי וערזמ ךלימל תומ ,תמוי םע ץראה והמגרי .ןבאב)0 ינאו ןתא תא ינפ שיאב אוהה יתרכהו ותא ברקמ ,ומע יכ וערזמ ןתנ ךלימל ןעמל אמט תא ישדקמ ללחלו תא םש .ישדק (ד) םאו םלעה ומילע! םע ץראה תא םהיניע ןמ שיאה אוהה ותתב וערזמ ,ךלמל יתלבל תימה .ותא (ה) יתמשו ינא תא ינפ שיאב אוהה ,ותחפשמבו יתרכהו ותיא

5 “ s * ־־: ״ T - T V • - : • : - : ׳ ז • ־ •

תאו לכ םיניזה וירחא תרנזל ירחא ךלמה ברקמ .םמע (ו) שפנהו רשא הנפת לא תיביאה לאו םיניעדיה תינזל ,םהירחא יתתנו תא ינפ שפנב אוהה יתרכהו ותיא בךקמ .ומע

Az erkölcstelenségről szóló törvények

)0 םתשדקתהו םתייהו ,םישדק יכ ינא הויהי .םכיהילא (ח) ךמשו1םת תא יתיקח םתישעו ,םתיא ינא הויהי .םכשדקמ