Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Ködosim (3Mózes 19-20)

9

Ködosim (3Mózes 19-20.)

Kötelességeink embertársainkkal szemben

(אי) איל ,ובינגת אלו ושחכת אלו ורקשת שיא .ותימעב (בי) אלו ועבשת ימשב ,רקשל תללחו תא םש ךיהילא ינא .הויהי (גי> אל קישיעת תא ךער אלו ,ליזגת אל ןילת תלעפ ריכש ךתא דע .רקב (די) אל ללקת שרח ינפלו רוע אל ןתת ,לישכמ תארױ ךיהילאמ ינא .הויהי (וט) אל ושעת לוע טפשמב אל אשת ינפ לד אלו רדהת ינפ ,לודג קדצב טיפשת .ךסימע סט) אל ךלת ליכר ךימעב איל דימעת לע םד ,ךער ינא .הויהי

A gyűlölködés és bosszú tilalma, a felebaráti

szeretet

סי) איל אנשת תא ךיחא ,ךבבלב חכוה חיכות תא ךתימע אלל אשת וילע .אטח (חי) אל םיקת אלו ריטת תא ינב ךמע תבהאו ךערל ,ךומכ ינא .הויהי

Különféle törvények

(טי) תא יתיקח ודימשת ךתמהב אל עיברת םיאלכ ךדש אל ערזת ,םיאלכ דגבו זנטעש'םיאלכ אל הלעי .ךילע

• : - * : V V 1 • T • ; - • - - ... ־־»־־־ V T V דו

)p שיאו יכ בכשי תא השא תבכש ערז אוהו החפש תפרחנ שיאל הדפהו אל התדפנ וא השפח אל ןתנ ,הל

T : • J V V VJ V : ״* * T : *•. T T S * ־־ T I ׳

תריקב היהת אל ותמוי יכ אל .השפח (אכ) איבהו תא ומשא הויהיל הויהיל לא חתפ להיא ,דעומ ליא .םשיא (בכ) רפכו וילע ןהיכה ליאב םשאה ינפל הויהי לע ותאטח רשא

T T V * Í ־־־ ** T : • T T T •• : I ־־ ־־ T ־־־: V

,אטח חלסנו ול ותאטחמ רשא .אטח

S' TT:״*י ־־ T ־־! T T V